Fire_64: переводы
Ser Gilmore / Сер Гилмор
→41. 1140157007:But you don't have to! What if your supposition about Morrigan is wrong? You could die... (Sigh) It doesn't matter now. Please, be careful. May the Maker watch over us all.
0 41. 1140157007:Но ты не обязана! Что будет, если твоё предположение о Морриган неверно? Ты можешь умереть... (Вздох) Теперь это не имеет значения. Пожалуйста, будь осторожна. Возможно, Создатель следит за нами.
→40. 1140157006:What if your supposition about Morrigan is wrong? You could die... (Sigh) It doesn't matter now. Please, be careful. May the Maker watch over us all.
0 40. 1140157006:А что будет тогда, если твоё предположение о Морриган неверно? Ты можешь умереть... (Вздох) Теперь это не имеет значения. Пожалуйста, будь осторожна. Возможно, Создатель следит за нами.
→39. 1140157005:But somebody <emp>is</emp> going to die! Even if all your fellow Wardens make it to the archdemon alive, one of you will have to slay it!
0 39. 1140157005:Но кто-то <emp>умрет</emp>! Даже если все твои соратники Стражи доберутся до Архидемона, то кому-нибудь всё равно придётся его убить!
→36. 1140157002: What if your supposition is wrong? (Sigh) It doesn't matter now. Please, be careful. May the Maker watch over us all.
0 36. 1140157002: Что если твое предположение не верно? (Вздох) Теперь это не имеет значения. Пожалуйста, будь осторожна. Возможно, Создатель следит за нами.
→37. 1140157003:I... I know. But I also know that if any of your fellow Wardens fall, you will have to slay the archdemon. You could die...
0 37. 1140157003:Я... Я знаю. Но я так же знаю, что если любой из твоих коллег Стражей падет, то тебе придется убить архидемона.. Ты можешь умереть...
→38. 1140157004:(Sigh) It doesn't matter now. Please, be careful. May the Maker watch over us all.
0 38. 1140157004:(Вздох) Это не имеет значения. Пожалуйста, будь осторожна. Возможно, Создатель следит за нами.
→82. 1140157047:This is the only child I may have. Strange as it may be.
0 82. 1140157047:Это - единственный ребенок, которого я могу иметь. Как бы странно это не было.
→107. 1140157072:This is the only child I may have. Strange as it may be.
0 107. 1140157072:Это - единственный ребенок, которого я могу иметь. Как бы странно это не было.
→105. 1140157070:I couldn't burden anybody else.
0 105. 1140157070:Я не могу обременить кого-то еще.
→77. 1140157042:I couldn't burden anybody else.
0 77. 1140157042:Я не могу обременить кого-то еще.
→22. 1140156988:My dear... I can't settle for this life. We should be important. You and I. Us. But you are not thinking straight. (Sigh) I'm proud to have served with you. May the Maker watch over us all.
0 22. 1140156988:Моя дорогая... Я не могу согласиться на такую жизнь. Мы важны друг для друга. Ты и я. Но мы думаем по разному...(Вздох) Я горжусь тем, что был с тобой. Да присмотрит за всеми нами Создатель.
→10. 1140156976:My dear... I'm sorry, but I can't settle for this life. We should be important. You and I. Us. But I see that righteous duty is everything to you. I'm only a burden.
0 10. 1140156976:Моя дорогая... Прости меня, но я не могу согласиться на такую жизнь. Мы важны друг для друга. Ты и я. Но я вижу, что праведный долг для тебя важнее всего. Я буду только обузой.
→92. 1140157057:It would have been dangerous for us all.
0 92. 1140157057:Это было бы опасно для всех нас.
→72. 1140157037:
0 72. 1140157037:
→62. 1140157028:It would have been dangerous for us all.
0 62. 1140157028:Это было бы опасно для всех нас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2011 г.
(5460 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
259 версий перевода
с общим рейтингом 10