The_BVG: переводы
Friends Season 2 / Друзья 2 сезон (необрезанная версия)
→You know what? I think maybe it's time
you put Ross under the microscope.
you put Ross under the microscope.
0 Мой тебе совет, Росс, засунь себя под микроскоп и рассмотри хорошенько.
→What is this obsessive need
to make everybody agree with you?
to make everybody agree with you?
0 Что за дурная манера заставлять всех соглашаться с собой?
→Why not?
No, what is that all about?
No, what is that all about?
0 Ну почему? Почему не так?
→No, Pheebs, we can't. Because it's
like math. One plus one equals two.
like math. One plus one equals two.
0 Не Фиби, не можем. Это очевидно также как и то, что один плюс один равно двум.
→It will be the start of my stuff.
0 Тогда я начну создавать свой стиль.
→-What about my stuff?
-You don't have any.
-You don't have any.
0 -Но она подходит к моему стилю.
-У тебя нет своего стиля.
-У тебя нет своего стиля.
→It doesn't go with any of my stuff.
0 Она не подходит нашей квартире по стилю.
→Look at this lamp. Is it tacky
or what? We have to have it.
or what? We have to have it.
0 Посмотри какая лампа. Уродство какое, да? Давай себе оставим.
→Now, let's talk signing.
0 Распишитесь.
→Mr. Buddy Doyle, Heckles' attorney.
He'd like to talk.
He'd like to talk.
0 Это Мистер Бади Дойл, адвокат Хэклса. У него к вам дело.
→-We'll give you Janice.
-I miss Janice, though.
-I miss Janice, though.
0 - Хорошо, Дженис была исключением.
- Даа, я скучаю по ней.
- Даа, я скучаю по ней.
→Give me Janice.
That wasn't being picky.
That wasn't being picky.
0 Вспомните Дженис. К ней у меня претензий не было.
→Okay, Janice.
0 А Дженис?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2011 г. (5457 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1129 версий перевода
с общим рейтингом 64
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)