XpMonster: переводы
Vikings / Викинги S02E10
→That is your first mistake.
0 Это была твоя первая ошибка.
→There are plenty of other women here.
0 Здесь полно других женщин.
→But now, I have choices.
1 Но теперь, у меня есть выбор.
→You were the first to treat me
as if I was not a slave.
as if I was not a slave.
0 Ты первый начал относиться ко мне так,
словно я не рабыня.
словно я не рабыня.
→When I was a slave, I loved you.
0 Когда я была рабыней, я любила тебя.
→- To choose what?
- You don't understand.
- You don't understand.
0 - Для выбора чего?
- Ты не понимаешь.
- Ты не понимаешь.
→I will use it to choose.
0 Я буду использовать её для выбора.
→What will you do with your freedom?
0 Что ты будешь делать с этой свободой?
→you are a free woman now.
0 ты теперь свободная девушка.
→Bring it with you!
0 Возьми это с собой!
→I'm not entirely sure I can trust you.
0 Что я не до конца тебе доверяю.
→Was I?
1 Разве?
→You were going to put
a proposition for me?
a proposition for me?
1 Ты собирался сделать какое-то
предложение мне?
предложение мне?
→- What is it?
- Don't you remember?
- Don't you remember?
1 - Что такое?
- Ты не помнишь?
- Ты не помнишь?
→I killed my husband
when he invaded me.
when he invaded me.
1 Я убила своего мужа
когда он посягнул на меня.
когда он посягнул на меня.
→How did it happen?
0 Как так получилось?
→I must help your father.
0 Я должна помочь твоему отцу.
→Show your brother
how to tighten them.
how to tighten them.
0 Покажи своему брату
как натянуть их.
как натянуть их.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2011 г. (5458 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10657 версий перевода
с общим рейтингом 124
66 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)