alekshik: переводы
Backstrom / 1 СЕЗОН
→And I got about
a pound of heroin.
a pound of heroin.
0 И я знаю о пол-кило героина.
→Yeah. I got about 1,000 bucks.
0 Да я знаю о штуке баксов.
→"Cass."
0 "Cass"
→What? An ounce of weed
and some hand lotion?
and some hand lotion?
0 Что? 30 грамм травки и лосьен для рук?
→Boys hide things
from their dads.
from their dads.
0 Мальчишки скрывают от отцов такие вещи.
→Where did you learn that?
0 Ты где научился такому?
→That is an excellent trick.
0 Это блестящий трюк.
→Oh, yes.
0 О, да.
→Here's a laptop charger
with no computer.
with no computer.
0 Здесь зарядное уастройство, но нет самого лэптопа.
→You got it, hobbit.
0 Получи, хоббит.
→and a warrant's gonna take days.
0 и на получение разрешения уйдет несколько дней.
→The college won't cough up
the name of the kid who O.D.'d,
the name of the kid who O.D.'d,
0 Колледж не даст имя дитя с передозировкой.
→It's just "shoot," Nadia.
0 Это всего-лишь "кое-что"
→Shoot it at me.
0 Стрельни в меня этим "кое-чем"
→Nadia,
I've got something for you.
I've got something for you.
0 Надя, у меня есть кое-что для тебя.
→I got them all,
0 И все эти болячки у меня есть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2011 г. (5458 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2684 версии перевода
с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)