Solomeya: переводы
Букингемский дворец / Buckingham Palace
→Для посещения в течение двух месяцев в году открыта лишь королевская картинная галерея, где выставлены полотна видных мастеров западноевропейской школы, а также работы английских художников.
1 Only royal picture galary is open for visiting for two months, where canvac of the eminent masters of the west school are axhibited, and also the works of English artists.
→На широком дворе, обнесенном массивной решеткой из кованого железа и бронзы, каждое утро производится смена караула королевских гвардейцев в красных мундирах.
1 On the wide yard, surrounded by the massive grid from hammered iron and bronze, every morning is made the changing of the guard of royal guardsmen in the red full-dress uniform.
→В 1913 г Астон Уэбб переоформил восточный фасад дворца, увеличив его длину до 120 м.
0 In 1913 Aston Yab redecorated the east palace's facade, enlarged its length to 120 m.
→Перестройка дворца была произведена в 1820-1830 гг известным английским архитектором классического направления Джоном Нашем, которому удалось органично вписать его в пейзаж, в результате чего дворцовые постройки стали эффектно сочетаться с парками общей площадью 15,8 га.
0 Building construction was done (was produced) in 1820-1830 by famous English architect of classical style John Nash, who managed to include it harmoniously in (to)the landscape, as a result palace's constructions began effectively harmonize with parks with the whole territory of 15.8 hectares.
→Букингемский дворец - основная резиденция английских монархов со времен королевы Виктории (1837).
0 Buckingham Palace is the official residence and office of the British monarchs from the times of Queen Victoria (1837).
→Дворцы и другие общественные сооружения.
0 Palaces and other social buildings
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2011 г.
(5458 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 18