Solomeya: переводы

Собор Cвятого Марка / St. Mark's Basilica

→Помпезен и интерьер.

0 The interiour is also pompous.

→Пол собора выложен разноцветными мраморными плитками.

0 The cathedral's floor is flaged with marble slabs.

→Основа собора кирпичная, облицованная мрамором и декором.

0 The cathidral basement is made of brick, faced with marble and decor.

→На западном фасаде установлены башенки-пинакии.

0 On the west facade is placed (towers-pinnacles)?????

→Собор увенчан пятью позолоченными куполами (высота главного купола 30 м), имеет пять входов, украшенных резными порталами.

0 The cathedral is surmounted by five gilded domes (the height of the main dome is 30 m) has five exits, decorated by five carving portals.

→Его конструкция выполнена в византийском стиле (форма равноконечного греческого креста).

0 Its construction was done in Byzantine style (the Greek cruciform).

→В период расцвета Венеции (ХШ-ХУ вв) храм достраивали, украшали сокровищами, реликвиями со всего света.

0 In the golden age of Venice the cathedral was completing, was decorated by treasures, relics from the whole world.

→Следующий этап строительства датирован 1071-1084 гг.

0 The next (following) point of construction went back to 1071-1084)

→Первая базилика воздвигнута в 832 г.

0 The first Basilic was erected in 832.

→Католический храм воздвигнут в островном городе Венеции в честь евангелиста Марка, его покровителя.

0 The Catholic temple is erected on the island city Venice in the honour of its patroness evangelist Mark.