Solomeya: переводы
The Law / Закон
→In 1994 the government was even considering helping members of these schemes to organize patrols.
1 В 1994 году правительство даже планировало помочь членам таких организаций в создании (формировании) патрулей.
→They attempt to educate people in crime prevention and to encourage the people of a particular neighbourhood to look out for anything suspicious.
1 Они пытаются научить людей бороться с преступностью (предотвращать преступность) и призвать народ из определенного соседнего района следить за подозрительной активностью.
→Another response to the perceived situation has been the growth of Neighbourhood Watch schemes.
1 Другим ответом на восприятие данной ситуации стало развитие организаций "Присмотр за соседями".
→But if you do not mention now something which you later use in your defence, the court may decide that your failure to mention it now strengthens the case against you.
0 Но если вы сейчас не скажете то, что в дальнейшем будете использовать в свою защиту, суд может решить, что ваш отказ говорить об этом, подтверждает вашу виновность.
→But these figures may represent an increase in the number of victims willing to report rape rather than a real increase in cases of rape.
0 Но эти числа могут показывать скорее увеличение количества жертв, которые охотно сообщают об изнасиловании (насилии), а не реальное увеличение случаев насилия.
→Civil liberties groups in Britain are angry about this change.
1 Движения, выступающие за гражданские свободы в Великобритании не довольны такими изменениями.
→As well as ‘guilty’ and ‘not guilty’, a jury may reach a verdict of ‘not proven’, which means that the accused person cannot be punished but is not completely cleared of guilt either.
0 На ряду с приговорами 'виновен' и ‘не виновен’, присяжные могут вынести приговор ‘мы не знаем’ (не доказанный), что означает, что обвиняемый человек не может быть наказан, но и не может быть полностью оправдан.
→A very noticeable feature is that there are three, not just two, possible verdicts.
0 Примечательная (ощутимая) особенность заключается в том, что существует три, а не два, возможных приговора.
→The names of several officials in Scotland are also different from those in England and Wales.
0 Имена нескольких представителей власти (чиновников) в Шотландии также отличаются от тех, что в Англии и Уэльсе.
→Although it also uses an adversarial system of legal procedure, the basis of its law is closer to Roman and Dutch law.
0 Хотя она также использует принцип состязательности в судебных процессах, основы ее закона ближе к римскому и голландскому закону.
→Scotland has its own legal system, separate from the rest of the United Kingdom.
0 В Шотландии существует своя собственная правовая система, обособленная (независимая) от остальной части Соединенного Королевства.
→► The law in Scotland.
0 Закон в Шотландии.
→The things that such a ministry takes care of in other countries are shared between a number of authorities, in particular the Home Office, which administers prisons and supervises the police, and the office of the Lord Chancellor, which oversees the appointment of judges, magistrates and other legal officers.
0 Таким образом то, что в других странах министерство берет на себя в Великобритании такой орган разделен между многими органами (учреждениями), в частности Министерством внутренних дел, которое управляет тюрьмами и контролирует полицию и офис лорда-канцлера, который наблюдает за назначением судей, мировых судей и других специалистов по правовым вопросам.
→► Ministry of justice?
Actually there is no such thing in Britain.
Actually there is no such thing in Britain.
0 Министерство юстиции?
На самом деле в Великобритании не существует такого органа (организации).
На самом деле в Великобритании не существует такого органа (организации).
→► Caution!
‘You do not have to say anything unless you wish to do so, but what you say may be given in evidence’.
‘You do not have to say anything unless you wish to do so, but what you say may be given in evidence’.
1 Предупреждение!
"Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде"
"Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде"
→They are also afraid it encourages false confessions.
0 Они также боятся, что это будет провоцировать дачу ложных признаний.
→They say that many arrested people find it too difficult to understand and that it is not fair to encourage people to defend themselves immediately against charges about which they do not yet know the details.
0 Они считают, что многие арестованные люди сочтут это слушком трудным для понимания и что не справедливо поощрить людей незамедлительно защищать себя от обвинений, о которых они еще не знают в деталях (подробно).
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2011 г.
(5457 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 18