Mitrofanus: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→you've had way bigger stuff
to deal with.
0 тебе пришлось разбираться с куда более сложными проблемами
→you've been institutionalized.
0 тебя ведь упекли в психушку
→all the work that you had to do
to get straight...
0 все те усилия, которые ты приложил чтобы стать нормальным
→<i>but i mean,
that was months ago, right?</i>
0 я имею ввиду, это случилось много месяцев назад, так?
→<i>and i guess
it's different because</i>
0 и я думаю, что это разные вещи потому что
→it could get awkward.
0 было бы неловко
→<i>though i guess if they knew
what i imagine,</i>
0 но мне кажется, что если бы они знали что я воображаю
→<i>about having sex with her.</i>
0 про секс с ней
→so you had some hallucination
0 поэтому у тебя были галлюцинации
→kinda sucked.
0 было дерьмово
→<i>and be the dirty
little secret.</i>
0 быть маленькой грязной тайной
→<i>i had to hide
in our room</i>
0 мне пришлось прятаться в нашей комнате
→<i>i needed help
with the baby.</i>
0 мне требовалась помощь с ребенком
→at a badly timed bit of news?
−1 в неподходящее для новостей время?
→who was about
to go off the rails
−1 готовой вот-вот сойти с рельс
→<i>you think i was
an unhinged looney</i>
−1 ты думаешь я была бездушной идиоткой
→<i>you protecting me
in my fragile state?</i>
0 ты защищаешь меня когда я такая хрупкая?
→and since you introduced me
to the only detective i know...
−1 и так как вы меня познакомили с единственным детективом, которого я знал
→<i>and i wanted to
investigate quietly.</i>
−1 и я хотел тихонько все расследовать.
→pick up the phone
and give me a dramatic exit.
0 Подними трубку и покажи мне драматический выход.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mitrofanus личное сообщение