Anastasiya_Stuff: переводы

Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"

→I splayed my hand blindly on Patch’s back, hoping I’d make contact with the place where his wings fused into his skin. His wings were made of spiritual
0 Я провела рукой вслепую по спине Патча, надеясь, что я вступлю в контакт с местом, где его крылья соединялись с его кожей. Его крылья были сделаны из духовной
→again. I’ll tell her the truth about you, dead or alive. How many dates do you think you can squeeze in before I let her know you killed me?”
0 снова. Я расскажу ей правду о вас, буду ли я мёртвой или живой. Как вы думаете, сколько свиданий вы сможете притворяться прежде, чем я дам ей знать, что это вы убили меня?
→to question anything you do. But I know for a fact the dead can come back. I saw my dad earlier tonight—my real dad.”
0 чтобы подвергнуть сомнению что-либо, что вы делаете. Но я знаю, как факт, что мертвые могут возвращаться. Я видела своего папу сегодня вечером — моего настоящего папу.
→“I guess it’s a good thing you chose to keep Marcie as your daughter instead of me,” I said. “She’s cute, popular, dates the right boys, and is too dumb
0 -Я уверена, что это хороший шаг, выбрать Марси своей дочерью, вместо меня. Сказала я.
-Она симпатична, популярна, встречается с правильными парнями, и слишком слепа,
→I gave him the blackest look I had inside me, even though my stomach roiled in fear. “Are you here to avenge Chauncey, or is this an attempt to save
1 Я кинула на него самый яростный взгляд, какой могла, при том, что мой живот скрутило в страхе.
-Вы здесь, чтобы мстить за Чонси, или это попытка сохранить
→“You’re a blight on my heritage,” he dismissed. “A turncoat. A humiliation.”
0 - Ты - упадок на моем наследии. Он отошёл.
-Изменница. Оскорбление.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2011 г. (5455 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
6 версий перевода с общим рейтингом 1
Написать Anastasiya_Stuff личное сообщение