mari4: переводы
El libro de los portales - Laura Gallego García / Книга порталов
→—¡Eso ya lo veo, inútil! ¡Pero hoy no es día de inspección!
0 — Я и так это вижу! Но сегодня же не день проверки!
→—Han activado el portal desde el otro lado —fue la respuesta de Raf.
0 — Портал активировали с той стороны, — последовал ответ Рафа.
→El guardián solía abrir el portal una vez por semana, para enviar a Maradia el mineral extraído a lo largo de los días anteriores. Pero aquella comunicación casi siempre iba en un único sentido. Los pintores de la Academia de los Portales se contentaban con recibir puntualmente su cargamento y, como mucho, enviaban a un funcionario, siempre el mismo, a realizar la inspección anual. Este, por otro lado, se limitaba a revisar los libros de cuentas y no indagaba más; no le preocupaba saber cómo ni en qué condiciones se extraía su preciado mineral, al menos no mientras el suministro siguiera siendo fluido y abundante.
0 Стражник обычно открывал портал один раз в неделю, чтобы отправить в Марадию минералы, добытые в предыдущие дни. И эта связь почти всегда осуществлялась в одном направлении. Художникам Академии Порталов вполне хватало того, что они своевременно получали свой груз, а со своей стороны только лишь отправляли проверяющего, всегда одного и того же, для проведения ежегодной инспекции. Тот, в свою очередь, ограничивался тем, что проверял счетные книги и больше никуда не лез; его совершенно не интересовали условия, в которых добывались их драгоценные минералы, во всяком случае пока поставки их осуществлялись непрерывно и в достаточном количестве.
→El capataz estaba supervisando el trabajo de los mineros en las galerías superiores cuando le advirtieron de que el portal se estaba activando. El hombre lanzó un juramento, escupió en el suelo y se apresuró a regresar a la superficie.
1 Управляющий наблюдал за работой шахтеров в верхней галерее, когда ему сообщили о том, что портал активирован. Мужчина произнес проклятие (выругался), плюнул на землю и поспешил вернуться на поверхность.
→de Sabios de Maradia
0 мудрецов из Марадии.
→Juramento del Círculo
0 Клятва Круга
→Nosotros somos el Círculo».
0 Мы и есть Круг.
→Nosotros dibujamos el Círculo.
0 Мы рисуем Круг.
→y cambiaremos el mundo.
0 и меняем мир.
→Nosotros anularemos las fronteras
0 Мы отменяем границы
→«Nosotros conocemos el secreto.
0 "Нам известен секрет.
→UNA VISITA INESPERADA
0 Неожиданная встреча
→Cuando Tabit, estudiante de último año en la Academia, recibe el encargo de pintar un portal para un humilde campesino, no imagina que está a punto de verse involucrado en una trama de intrigas y secretos que podría sacudir los mismos cimientos de la institución.
0 Когда Табит, студент последнего курса Академии, получает поручение от простого крестьянина нарисовать для него портал, он и не подозревает, что вот-вот станет вовлечен в историю, полную интриг и секретов, которая способна пошатнуть все устои этой организации.
→Los pintores de la Academia de los Portales son los únicos que saben cómo dibujar los extraordinarios portales de viaje que constituyen la red de comunicación y transporte más importante de Darusia. Sus rígidas normas y su exhaustiva formación garantizan una impecable profesionalidad y perfección técnica en todos sus trabajos.
0 Художники Академии порталов единственные, кто знают, как нарисовать удивительные порталы путешествий, которые составляют самую важную сеть коммуникаций и транспорта в Дарусии. Строгие правила и безупречное образование гарантируют, что все работы будут выполнены с безупречным профессионализмом и превосходной техникой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2011 г. (5454 дня) по приглашению kalibr
- Деятельность:
-
5196 версий перевода
с общим рейтингом 871
1906 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)