Shumka: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
→"I don't care." Tess scuffed her black suede boots against the uneven cob-bles of the street. "It just isn't for me. It's so old-fashioned. The other day I had a splitting headache, and Mum was like, let me brew some herbs. I just wanted to go to the chemist's and get some proper drugs." She frowned and played with the magenta tips of her dark hair.
0 "Я не переживаю." Тесс протирала свои черные ботинки замши против неравных булыжников улицы. "Это не для меня. Это настолько старомодно. На днях у меня была раскалывающаяся головная боль, и Мама , позволила мне сварить некоторые травы. Я только хотела пойти к химику и получить немного надлежащих наркотиков." Она хмурилась и играла с кончиками фуксина ее темных волос.
→"You still don't want to get initiated?" Vita asked her, brushing her feathery blond hair out of her face. "Ten years from now you'll be the only adult who still can't work the harder spells."
0 "Вы все еще не хотите быть инициированными?" Вита спросила ее, убирая ее легкие светлые волосы с ее лица. "Десять лет с этого времени, Вы будете единственным взрослым, который все еще не может работать более трудныее периоды."
→Tess heaved a long-suffering breath. "Yeah, kicking and screaming," she said. "It's bad enough I have to spend part of my Saturday day at initiation class when I don't care about being initiated, but to give up Saturday night, too… It's just brutal."
0 Тесс многострадально вздохнула. "Да, пиная и крича," сказала она. "Это достаточно плохо, я должна потратить часть своего субботнего дня в классе инициирования, когда я не забочусь о том, чтобы быть инициированным, но сдаваться в субботу ночью, также … Это является настолько зверским."
→"Sure," said Vita. They were almost at the home of their spellcraft teacher, and unconsciously the three girls slowed down, reluctant to spend a rare sunny day inside studying.
0 "Уверенна", сказала Вита. Они были почти в доме их spellcraft учителя, и подсознательно этих трех девочек, замедленных, отказывающихся провести редкий солнечный день в изучении.
→Moira laughed, enjoying the remembered triumph. "Anyway," she said, "enough about me. Are you going to circle tonight, then?"
0 Мойра смеялась, наслаждаясь помнившим триумфом. "Так или иначе" она сказала, "достаточно обо мне. Вы собираете круг сегодня вечером, затем?"
→"I don't know, Moira," said Vita. "Your powers are wicked. The ladybug thing…"
0 "Я не знаю Мойра," сказала Вита. " Твоя сила является злой. Вещь божьей коровки …"
→"We only talked about it a little bit," said Moira. "Like about being ini-tiated. And how he was a high priestess's son, and what that meant, and how my mum would probably be high priestess someday. It's something we have in common, trying to live up to powerful parents."
0 "Мы только говорили об этом немного," сказала Мойра. "Как быть инициированным. И как он был сыном высшей жрицы, и что это означало, и как моя мама, вероятно, будет высшей жрицей когда-нибудь. Это - что-то, что мы имеем вместе, пытаясь соответствовать влиятельным родителям."
→"So did you talk about your covens at all?" Tess asked. "What's his take on Belwicket?"
0 "Таким образом, Вы говорили о своих шабашах ведьм вообще?" Тесс спросила. "Что его занимает в Belwicket?"
→Moira's cheeks flushed. The truth was, she'd been wondering the same thing for a while now and especially after yesterday. Ever since she'd first learned what a muirn beatha dan was, she'd been dreaming of what it would feel like to meet hers. A true soul mate-it was just incredible. And what if Ian really was her MBD? It would be so amazing if she'd already found him. "I don't know," she admitted. "But… maybe."
0 Щеки Мойры вспыхнули. Правда была, она задавалась вопросом та же самая вещь некоторое время теперь и особенно после вчера. С тех пор, как она сначала изучила, каков muirn beatha Дэн был, она мечтала о том, что как встретит его. Истинная родственная душа - это было только невероятно. И что, если Иэном действительно был ее MBD? Было бы настолько удивительно, если она уже нашла его. "Я не знаю," она признала. "Но … возможно."
→Vita laughed. "Sounds like a good time was had by all. Do you think he could be your-" She paused, exchanging a glance with Tess. "Your muirn beatha dan?"
0 Вита смеялась. "Кажется, что хорошо провели время. Ты думаешь, что он мог бы быть твоим? -" Она сделала паузу, обмениваясь взглядом с Тесс. "Ваш muirn beatha Дэн?"
→"It was just really brilliant," Moira said. "He's so great- so funny. We looked around the cafe and made up life stories about everyone who sat there. I thought I was going to fall out of my chair." She didn't mention the magick they had done. It seemed private, a secret between her and Ian.
0 "Это было только действительно блестящим," сказала Мойра. "Он является настолько великим - настолько забавный. Мы осматривали кафе и составляли жизнеописания обо всех, кто сидел там. Я думала, что собираюсь упасть из моего стула." Она не упоминала magick, который они сделали. Это казалось личным, тайна между нею и Иэном.
→They turned into a narrow side street called Printer's Alley. Only a bare strip of sunlight lit the very center of the slanted cobbled road. Buildings on either side rose three stories in the air, their gray stucco chipped in places and exposing stones and bricks. A few tiny shops, barely more than closets with open doors, dotted the street like colorful flowers growing out of concrete.
0 Они свернули в узкий переулок, названный Переулком Печатника. Только голая полоса солнечного света осветила самый центр наклонной мощеной дороги. Здания с обеих сторон поднимались по три этажа, их серая штукатурка местами облупилась, обнажая камни и кирпичи. Несколько крошечных магазинов, чуть больше чем туалеты с открытыми дверями, усеивали улицу как красочные цветы, растущие из бетона.
→Wrinkling her nose, Moira thought back. She remembered a lot of staring into each other's eyes. "Urn, we talked about music-he's learning the bodhran. Initiation classes-he was initiated last year but is still studying herbology. Books. Movies-he said maybe we could go see a film next week."
0 Морща нос, Мойра вспоминала. Она помнила взгляды в глаза друг друга. "Эм, мы говорили о музыке - он, изучая bodhran. Классы инициирования - он был начат в прошлом году, но все еще изучает herbology. Книги. Фильмы - он сказал возможно, что мы могли пойти, см. фильм на следующей неделе."
→Tess and Vita gave each other wide-eyed looks.
0 Тесс и Вита посмотрели друг на друга наивно.
→"Enough about Mum," said Tess. "More about Ian. Six-thirty? All at Mar-gath's Faire?" They turned down Merchant Street, staying on the sunny side.
0 "Достаточно о Маме," сказала Тесс. "Больше об Иэне. Шесть тридцать? Все в Mar-gath's Faire?" Они повернули на Мерчант-Стрит, остающуюся на солнечной стороне.
→Feeling her face flush, Moira laughed self-consciously. Tess had called that morning to arrange to meet early, before spellcraft class, so Moira could give them a rundown of her time with Ian. Today was unusually sunny and warm, with only fat, puffy clouds in the sky. It was hard to believe it would be Sam-hain in a few weeks.
0 Чувствуя ее румянец на лице, Мойра ухмыльнулась застенчиво. Тесс звонила тем утром, чтобы договориться о встрече рано утром, Мойра могла дать им краткое изложение своего проведенного времени с Иэном. Сегодня было необычно солнечно и тепло, только с толстыми облаками в небе. Было трудно полагать, что будет Сэм-Хейн через несколько недель
→Moira grinned. Finally she had a lad of her own for them to ask about! Af-ter the last six months it was so great to have this huge, fun thing to be happy about. "Well," she said dramatically as the three of them started to walk down High Street. "What do you want to know?"
0 Мойра, усмехнулась. Наконец она имеет человека, чтобы спрашивать об этом.После предыдущих шести месяцев это имеет огромное значение. "Хорошо", сказала она драматично гуляя вниз Street. "Что ты хочешь знать?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2011 г.
(5453 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 0