Noiz_ski: переводы
L versus Elrado Coil
→Now this whole thing had turned around, I wasn't just fighting for my detective code anymore. I was fighting for my life. My chance to live. But was L even set on letting me live if I win? Who knows? But this is the only chance I have. Now I HAVE to beat him, that much was clear.
0 Теперь все обернулось так, что я боролся не просто за свой код детектива. Я боролся за свою жизнь. Мой шанс на жизнь. Но входит ли в планы L сохранить мне жизнь, если я выиграю? Кто знает? Но это - единственный шанс, который у меня есть. Теперь я ДОЛЖЕН бить его, это было ясно.
→But now, he wanted to challenge me? Was what I thought back then, but now I, and hopefully you, fully understand why he had challenged me, I'll explain it though, basically, as we all know, L believes that no crime should go unpunished, and as I had committed hundreds of crimes, everywhere, I was probably on the top of his "need to punish" list. Anyway, not to get side tracked, L thought he'd make the most of me, and when he got everything he could, and no longer needed me, he'd probably turn me in and now was that time.
0 Но теперь он хочет бросить мне вызов? Бывало, что я думал о таком раньше, но сейчас я, и, надеюсь, Вы, полностью понимаем, почему он бросил вызов мне. Я объясню это, хотя, в основном, как все мы знаем, L полагает, что никакое преступление не должно остаться безнаказанным. И, я совершивший сотни преступлений, вероятно, на вершине его списка "надо наказать". Так или иначе, L думал, что он будет максимально использовать меня, и когда он получит все, что можно, и больше не будет нуждаться во мне, он, вероятно, решит «возвратить» меня. И теперь этот момент настал.
→And these files were simply evidence linking me to all these crimes, and still today, I would get a life sentence, actually the death penalty would be more fitting. But L finally caught me, yet he realised that, I too, had a great mind, much like him. So he asked, demanded rather (over computer, of course) to give up my life of crime, and become a detective and, in turn, help him rid the world of evil. Me being the selfish, smart criminal I was, and not wanting to go to jail, easily accepted his proposal. He told me that when he needed me, he'd call, and he did, for petty crimes and whatnot, I Elraldo Coil, one of the greatest criminals, had become the greatest detectives main public face.
0 И эти файлы были доказательствами, связывающие меня и все эти преступления. Я мог бы получить пожизненное, а наиболее вероятно, что смертную казнь. Но L наконец поймал меня, и поняв, что я почти так же умен, как он сам, не попросил, а потребовал (через компьютер, конечно), чтобы я отказался от своей преступной жизни и стал детективом, в свою очередь помогая ему избавлять мир от зла. Я был эгоистичным и умным, по этому, не желая идти в тюрьму, легко согласился на его предложение. Он сказал, что когда ему потребуется помощь, он свяжется со мной, что он и делал. За мелкие преступления и еще много чего я, Эльральд (?) Коил, один из величайших преступников, стал величайшим детективом и основным публичным лицом.
→The files, let me explain what they contained. I'd rather not touch upon this detail, but it's crucial, so I must. Well these files were from 11 years ago, and 11 years ago, I was not a detective, I was still one of the greatest minds, but I was not a detective, I was a criminal, and I did everything a criminal could do, Murder, Theft, Grand Theft Auto, Bank Heists, Fraud, and a lot, lot more.
0 Позвольте объяснить, что же там было. Я не затронул бы эту деталь, если бы это не было крайне важно, по этому, я должен. Это файлы одиннадцатилетней давности. Одиннадцать лет назад я еще не был детективом, но, тем не менее, я был одним из величайших умов. Я был преступником. И я делал все, что мог делать преступник: убийства, кражи, большая автокража, ограбления банков, мошенничество и еще многое другое.
→There was nothing out of the ordinary on the outside of it, so I assumed it was safe to open, I did so and I jumped back as I saw what it contained. It was only then I realized why L had challenged me on this case and not some other detective.
0 Снаружи коробка не представляла собой ничего необычного, так что я осмелился заглянуть внутрь. Но тут же отскочил, увидив содержимое. И только после этого я понял, почему L бросил вызов в этом деле именно мне, а не какому-нибудь еще детективу.
→There were loads of footprints, I deduced three or four people, by the looks of things, arguing. But there was a box, in the middle of the warehouse. So, still on all fours, I made my way over to it. When I got to it, I studied the outside of the box before opening it.
0 Было множество следов, я различил трех или четырех человек, судя по всему, о чем-то спорящих. Посреди склада была коробка. Так, все еще на четвереньках, я направился к ней. Добравшись до коробки, я сначала изучил ее снаружи, прежде чем открыть ее.
→I crept inside, hoping to catch them red-handed. No such luck. The warehouse was empty. There were no signs, at first glance, of anyone even being there. So I got down on my hands and knees and closely inspected the floor first.
0 Я прокрался внутрь, надеясь поймать их с поличным. Не тут-то было. Склад был пуст. На первый взгляд не существовало никаких признаков их пребывания. Так что в первую очередь я встал на четвереньки и внимательно осмотрел пол.
→Hmm... They were the same as the ones I followed, and it would seem highly likely if they stopped here, they would put the money in a different car, more than a 70% chance, so I took the third set, and followed those all the way to a second warehouse.
0 Хм... След совпал с тем, по которому я следовал сюда. Вероятность больше чем 70%, что они останолись здесь и переложили деньги в другой автомобиль. Таким образом, я проследовал за ними по третьему следу ко второму складу.
→I followed the tracks all the way to a warehouse a few miles from the bank. I took a look around and saw another three sets of tyre tracks. I got down on all fours and closely inspected the first set. Nope, they were too faded to have been done recently. I then took a look at the second set
0 Я проследовал за следами весь путь до склада, находящегося в нескольких милях от банка. Я огляделся вокруг и видел еще три следа автомобильных шин. Я опустился на четвереньки и внимательно осмотрел первый след. Нет, он слишком затертый, чтобы быть свежим. Я тогда осмотрел второй.
→At first I saw some tyre tracks, I gathered the police had already followed them, but found nothing, but I may as well follow them, I'll probably find something the police never. These people were better than experts, they could easily evade the police, I on the other hand, won't be so easy to get away from.
0 Сначала я увидел следы от шин. Я догадался, полиция уже последовал за ними, но ничего не нашла. Но, пойдя вслед за ними, я, возможно, смог бы найти что-нибудь, укрывшееся от полицнйских. Эти люди были больше, чем специалисты, они могли бы легко уклониться от полиции. С другой стороны, от меня им будет не так легко уйти.
→I got to the bank later that day. With police crawling everywhere, I didn't want to go inside, so I decided to check outside, as that's where they made their getaway, so it seemed like a pretty obvious place to start.
0 Вскоре я добрался до банка. С полицией, ползающей всюду, я не хотел пересекаться внутри, поэтому я решил проверить снаружи то, каким образом им удалось сбежать, с чего довольно очевино было начинать.
→I sat down and quickly found his e-mail. In it, just as he explained, was the details of the robbery. I read through it quickly. 3 people involved. A bank robbery
"Piece of cake" I thought aloud, as I often do, 3 highly trained professionals, not as easy, still solvable, still easily solvable
"Piece of cake" I thought aloud, as I often do, 3 highly trained professionals, not as easy, still solvable, still easily solvable
0 Я сел и быстро нашел его электронную почту. В ней, как он и объяснил, были детали ограбления. Я быстро прочитал его. Участвовало 3 человека. Ограбление банка "Кусок пирога". Я, как обычно, думал вслух: три отлично обученных профессионала, не так легко, но все еще решаемо, все еще легко решаемо.
→"Ill give you the details in an e-mail and when I go you will have that e-mail, and the first to solve it, wins" He explained so easily.
"I accept, L," I said confidently
"Good" and then he left
"I accept, L," I said confidently
"Good" and then he left
0 "Я вышлю вам детали по электронной почте, и, когда я начну, у вас будет этот эмейл. Первый, решивший головоломку, выигрывает" он объяснил так просто.
"Я принимаю, L," уверенно сказал я.
"Хорошо", и затем он ушел.
"Я принимаю, L," уверенно сказал я.
"Хорошо", и затем он ушел.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2011 г.
(5452 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0