fabelina: переводы
Meg Cabot - All American Girl 2 Ready or Not / Мэг Кэбот - Отчаянная девчонка 2 Готова или Нет
→See, this is the problem with Catherine. I mean, she’s my best friend, and I love her to death. But sometimes she says things like this, and I fear for her. I really do. Because what’s going to happen to her when she gets out into the real world? She’s just going to get eaten alive.
0 Видите, в чем проблема Катрины. В смысле, она, конечно, мой лучший друг и я до смерти люблю ее... Но иногда она говорит что-нибудь в таком духе, и я боюсь за нее. Действительно боюсь. Что с ней будет, когда она окажется в реальном мире? Да ее просто живьем съедят.
→“Oh,” Catherine said. “Okay. Sorry.” She appeared to think about this for a minute. Then she asked, “Well…what else did Lucy say?”
0 - А, хорошо, - произнесла Катрина. - Прости.
Она задумалась на минутку, а затем спросила:
- Хорошо... что еще сказала Люси?
Она задумалась на минутку, а затем спросила:
- Хорошо... что еще сказала Люси?
→“That I look like Ashlee Simpson.” “Super cute!” Catherine cooed.
0 - Что я похожа на Эшли Симпсон.
- Супер мило! - проворковала Катрина.
- Супер мило! - проворковала Катрина.
→“She was cute,” Catherine said, encouragingly “Until she burned up, anyway. What did Lucy say?”
0 - Она была милой, - ободряюще сказала Катрина. - Пока ее не сожгли. Что сказала Люси?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2011 г. (5451 день)
- Деятельность:
-
9228 версий перевода
с общим рейтингом 1758
818 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)