fabelina: переводы
Children Of Dune / Дети Дюны
→"It was all I, too, ever wanted." She whispered, her voice hoarse. "I never wanted to leave you. I never wanted to be apart from you."
1 "Я тоже всегда этого хотела", - прошептала она хриплым голосом. "Я никогда не хотела бросить тебя. Никогда не хотела быть вдали от тебя."
→"When we were born and I looked across the crib and saw you. I realized I got to have another lifetime with you. No matter what has happened or what will happen I'll be forever grateful for that. I got to be with you and when it comes down to it that's all I really want." He wiped at the sides of her mouth as blood dripped out.
1 "Когда мы родились, и я, оглядываясь в колыбели, увидел тебя. Я понял, что проживу с тобой еще одну жизнь. Неважно, что было или будет, я всегда буду благодарен тебе за это. Я должен быть с тобой, и теперь я понимаю, что лишь этого и хочу." Он вытер кровь, выступившую на ее губах.
→Leto chuckled, brushing hair off his sister's face. "We were more then lovers. Our bond was deeper then any lovers' could understand. We were lovers in more lifetimes then I can remember. Our love was indescribable. Our love will last for lifetimes."
1 Усмехнувшись, Лето убрал волосы с лица сестры. "Мы были больше, чем любовниками. Наша связь была глубже, чем у других пар. Мы были любовниками во множестве жизней. Нашу любовь нельзя описать словами. Наша любовь будет длиться вечно."
→"I'd give the world to heal you." He muttered, his voice thick with emotion.
2 "Я бы отдал весь мир, чтобы вылечить тебя", - хрипло пробормотал он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2011 г. (5452 дня)
- Деятельность:
-
9228 версий перевода
с общим рейтингом 1758
818 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)