MaryKom: переводы
Strange maps
→So what is Britain telling Ireland? All we have to go on, is the title of Mr Schade’s work, which is UK Internal Conflicts - a title that is not very likely to endear this work to the Irish. This week marks the first visit of a British sovereign to the independent Irish Republic ever. It also marks the first bomb threat in London by an Irish republican dissident group in many years. In Anglo-Irish relations, the past, it seems, is never really past.
1 Так о чем же разговаривают Великобритания и Ирландия? Всем нам следует понять, что это название картины мистера Шаде, Гражданская война в Соединенном Королевстве - название, из-за которого, вероятно, ирландцам не слишком нравится эта картина. На этой неделе будет годовщина первого посещения независимой Ирландской Республики британским правительством. Это также годовщина первого террористического акта в Лондоне, совершенного ирландцами много лет назад. В англо-ирландских отношениях прошлое, похоже, никогда не будет прошлым.
→Ireland is sheepishly listening to Britain, its arms half-folded over each other. One elbow is the peninsula of Dún Chaocháin on the coast in northwestern county Mayo, the other is near Rosslare in county Wexford, in Ireland’s southeastern corner.
1 Ирландия застенчиво слушает Британию, ее руки скрещены. Один локоть - полуостров Dún Chaocháin на побережье северо-западного графства Мейо, другой - рядом с портом Росслэр в графстве Уэксфорд в юго-восточной части Ирландии.
→More ribbonwork, spanning from the centre of the country into northern Wales, simulates an arm, ending in a tut-tutting finger, a.k.a. the Llŷn peninsula (just south of Anglesey, current residence of the newly-wed and newly-titled Duke and Duchess of Cambridge). Ribbons further south simulate a kangaroo-like leg out of England’s southwestern tip (i.e. Cornwall and Devon).
0 Волокна от центра страны до северной части Уэльса представлены в форме руки, которая заканчивается указательным пальцем на полуострове Ллин (немного южнее Англии, ныне резиденция молодоженов и недавно титулованных герцога и герцогини Кембриджа). В юго-западной части Англии (например, Корнуолл и Девон) из лент формируется нога кенгуру.
→The British eye is placed somewhere near Glasgow. The tip of the nose is the Mull of Galloway, Scotland’s southernmost point, wedged between the Firth (2) of Clyde to the north, and the Solway Firth to the south, giving shape to the rest of the nose. The source of the Solway Firth is the mouth of the British creature (looking vaguely Entish, come to think of it), while Morecambe Bay in combination with some expert ribbonwork gives the impression of a chin.
0 Глаз Британии располагается где-то рядом с Глазго. Кончик носа - это Малл Галлоуэй - южная точка Шотландии, зажатая между заливом Ферт-оф-Клайд на севере и заливом Солуэй-Ферт на юге, которые и формируют оставшуюся часть носа. Сам залив Солуэй-Ферт - это рот Британского создания (немного похожего на Энтов (из книги Дж.Р.Р.Толкина), если задуматься над этим), в то время как залив Моркам в сочетании с несколькими волокнами представляет собой подбородок.
→Eyes are peeping through the contorted maps of Scotland and Ireland, as if the larger island of Great Britain is a parent, speaking to its child, Ireland. It’s hard to determine whether parent and child are angry or scared.
0 Через маленькие отверстия в искаженных картах Шотландии и Ирландии смотрят глаза - это выглядит так, будто более крупный остров, Великобритания, это родитель, разговаривающий со своим ребенком, Ирландией. Трудно определить, рассержены или испуганы родитель с ребенком.
→Schade’s work is very, well, ribbony. A portrait of Marilyn Monroe on another wall is reminiscent of one of M.C. Escher’s lithographs. This map is equally ribboned, but also animate, giving the whole an eerie feel, as if the islands had their skin flayed to be put up in a cartographic version of the rather creepy Bodyworlds exhibition.
0 Работы Шаде похожи на творения из волокон. Портрет Мэрилин Монро на другой стене напоминает одну из литографий Маурица Корнелиса Эшера. Эта картина полностью состоит из нарисованных волокон и будоражит, оставляя в целом мрачное впечатление, как будто с островов содрали кожу, чтобы представить их в картографической версии на жуткой выставке Bodyworlds (дословно "Миры тела").
→It had been ages since I’d been in Shoreditch - West Londoners generally never stray east of Tower Bridge - but visiting relatives were determined to inspect the cool clubs and hip shops of the area. One of the former is 333, a nightclub the outside of which is currently emblazoned with the artwork of Chilean graffiti artist Otto Schade. One wall decorated by Schade consisted of this rather strange map of the British Isles (1).
0 Я не бывал в в Шордиче уже давно - жители западной части Лондона вообще никогда не бродили по левому побережью Темзы - но при посещении родственников я обнаружил модные клубы и магазины в этом районе города. Один из таких - ночной клуб "333", фасад которого сейчас расписан картинами Отто Шаде - граффитчика из Чили. Одна стена, украшенная Шаде, представляет собой довольно странную карту Британских островов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2011 г.
(5451 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом 2