MaryKom: переводы
Strange Maps 2013 / Странные карты 2013
→Obviously, Procrasti-Nation is not the only country which can be conceived in such a way. What about Indig-Nation? Stag-Nation? Or even Hyphe-Nation? Any good maps of these or similar lands will be considered for publication. So to your drawing boards! Now! Or, of course, tomorrow.
0 Очевидно, Прокрасти-Нация не единственная страна, которую можно представить таким образом. Как насчет Indig-Nation (Нации Негодования)? Stag-Nation (Нации Застоя)? Или даже Hyphe-Nation (Нации Автоматического Переноса)? Любые хорошие карты этих или подобных земель можно рассматривать для публикации. Так что доставайте свои планшеты! Сейчас! Или, конечно, завтра.
→Off the coast lies Isle Get It Done, an insular expression of that self-delusion which usually props up midway a good session of procrastination.
0 У побережья располагается остров Get It Done - самообольщение, которое обычно подкрепляется на пути к прокрастинации.
→Let's hope Franzen didn't bring a pen and paper to that writer's den, or he might still fall for the analog traps laid out in Doodle District. Others might linger in the Game Zone, and everyone else will find an appropriate form of self-justification in the Range of Excuses.
0 Будем надеяться, что Франзен не принес ручку и бумагу в свое писательское логово и не попал в ловушку Doodle District (Округа машинального рисования каракуль). Другие могут задерживаться в Game Zone (Игровой зоне), а остальные найдут соответствующую форму самооправдания в Range of Excuses.
→When Jonathan Franzen writes, it's in a closed room without internet connection, and on a laptop that has its USB port glued shut. Sounds like Mr. Franzen is well aware of the danger of Surfside: that nagging semi-certainty that someone somewhere on the internet is saying, doing or showing something that's more interesting than fiddling with that next paragraph.
0 Когда Джонатан Франзен пишет свои произведения, он находится в закрытой комнате без подключения к интернету, а на его ноутбуке заклеены USB-порты. Похоже, Францен хорошо осведомлен об опасности Surfside: мучительных мыслях о томь, что кто-то где-то в интернете говорит, делает или показывает что-то более интересное, чем возня с тем, что будет в следующем абзаце.
→Solitaireitory in the northwest refers to the classic card game standard on many computers, and an excellent means to while away a few crucial hours instead of finishing that report. Nearby Napland (not to be confused with Lapland) shows that comfy sofa, the allure of which is parallel with the urgency of the task at hand, and the lateness of the hour. Snack Sector is another area well known to procrastinators (very few of whom are rake-thin).
0 Solitaireitory на северо-западе называется в честь стандартной компьютерной игры в карты и является превосходным средством скоротать несколько важных часов вместо окончания этой статьи. Соседняя Napland (не путайте с Лапландией) говорит об удобном диванчике (nap - короткий дневной сон), который так и манит между неотложным заданием и уже поздним часом. Snack Sector (Район Перекуса) в другой части страны тоже хорошо известен прокрастинаторов (очень немногие из которых обладают стройной фигурой).
→Continuing the wordplay that spawned this map, Procrasti-Nation (Population: 7 Billion; Industry: None; Exports: Denial, Guilt, Justification) is divided into a number of districts that derive their name from punning, alliteration, etc.
0 Продолжим игру слов, которая породила эту карту: Прокрасти-Нация (население: 7 миллиардов человек; производство: отсутствует; экспорт: отказ, чувство вины, оправдания) разделяется на несколько регионов, которые получили свои названия от каламбура, аллитерации и подобного.
→So - procrastination is the great unifier of humanity: alle Menschen werden Brüder - but forever tomorrow. In the mean time, we live in Procrasti-Nation, that limbo between the imperfect, unfulfilled Now and that moment, ever receding behind the horizon, when all our errands are run, and our To Do Lists done.
0 Итак, прокрастинация - это величайшее объединение человечества. Alle Menschen werden Brüder (все люди станут братьями) - но завтра. Все мы живем в Прокрасти-Нации - неопределенном месте между незавершенными или невыполненными делами сейчас и тем моментом, когда мы решим все свои задачи и выполним список текущих дел.
→In Turkey, procrastinators practice erteleme; in Hungary, halogatás; in Poland, kunktatorstwo. To speakers of Swahili, it's uajizi, while Indonesians know the feeling as penundaan. Gujarati defines it concisely as Ḍhīla, while Tamil speaks of Kālam kaṭattal, and Thai of kār p̄hạdwạnprakạnphrùng - a word so long you might want to consider procrastinating rather than pronouncing it.
0 В Турции прокрастинаторы практикуют erteleme, в Венгрии - halogatás, в Польше - kunktatorstwo. Для носителей языка суахили это uajizi, а индонезийцы знают это чувство как penundaan. В гуджарати оно называются кратко - Ḍhīla, в то время как в тамильском это Kālam kaṭattal, а в тайском - kār p̄hạdwạnprakạnphrùng - слово настолько длинное, что прокрастинация может случиться до того, как вы произнесете его.
→The Catalan version of postponing urgent stuff until mañana is called dilació, while Serbs and Croats can agree to observe a spot of odugovlačenje until they feel like resuming their duties.
0 Каталанский вариант откладывания важных дел - dilació, а сербы и хорваты могут позволить себе немного odugovlačenje, пока не вернутся к своим обязанностям.
→A Norwegian on an off-day might call his failure to attack the day's work sommel, while his Swedish colleague would label it förhalning. Procrastinating Balts know the feeling as viivitamine (Estonian), atlikšana (Latvian), and vilkinimas (Lithuanian).
0 Норвежец в выходной может назвать свою неработоспособность - sommel, а его шведский коллега назвал бы это förhalning. Прибалты называют откладывание на потом viivitamine (эстонцы), atlikšana (латыши) и vilkinimas (литовцы).
→589 - Procrasti-Nation, Our Common Home
0 589 - Прокрасти-Нация, наш общий дом
→If the Irish word - moilleadóireacht - sounds long and convoluted enough to be the name of a railway station in Wales, the Welsh themselves have apparently found that brevity is the soul of procrastination, which they call, simply, oedi.
0 Если ирландское слово - moilleadóireacht - звучит длинно и запутанно настолько, чтобы быть названием железнодорожной станции в Уэльсе, валлийцы, по-видимому, нашли, что краткость - душа откладывания, которое они называют просто - oedi.
→Greeks, now entering its sixth straight year of recession, might be more prone to anaboli than is good for them; but even the (supposedly) more industrious Germans have an intimate knowledge of Verzögerung.
0 В Греции вот уже шестой год, когда люди становятся все более склонными к anaboli; но даже (возможно) более трудолюбивые немцы имеют глубокие познания в Verzögerung.
→The word in English derives from the Latin pro ('forward, towards') and crastinus (an adjectival form of cras, 'tomorrow'); many other languages use a vernacular term, demonstrating how deeply ingrained the contraproductive urge to postpone really is.
0 Слово на английском языке происходит от латинского pro («вперед, в сторону») и crastinus (адъективная форма cras - «завтра»), во многих других языках используется коренной термин, чтобы показать, как глубоко укоренилась непродуктивное желание все откладывать.
→For Freud, the need to procrastinate is a function of the Pleasure Principle, which dictates that we seek gratification, or least avoid pain and negative emotions. This explains why it is such a universal human urge.
0 По Фрейду, нужда все откладывать - это функция принципа удовольствия - стремления к удовольствию и избеганию боли. Это объясняет, почему такое желание настолько универсально для всех.
→Why get done today what you can put off until tomorrow? Anyone who knows that feeling is an honorary citizen of this virtual country: Procrasti-Nation.
0 Зачем делать сегодня то, что можно отложить на завтра? Тот, кто знает это чувство, является почетным гражданином виртуальной страны Прокрасти-Нация (Procrasti-Nation).
→Frank Jacobs on December 3, 2012, 2:10 PM
0 Фрэнк Джекобс, 3 декабря 2012
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2011 г.
(5451 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом 2