Psyho_XY: переводы
Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван
→Given the importance of his mission, he couldn’t understand why Nyriss hadn’t sent a full honor guard to escort him through the city. She should want everyone to know of his arrival. He was proof that steps were being taken to solve her problem; a warning to any other rivals who might be emboldened by the recent attempts on her life. Keeping his arrival almost secret served no purpose … at least none Scourge could see.
0 Учитывая важность своей миссии, он не мог понять, почему Найрисс не послала почетный караул для сопровождения его по городу. Она должна была хотеть, чтобы все знали о его приезде. Он был доказательством того, что предпринимаются шаги для решения её проблемы; он - предупреждение для любых соперников, которые могли совершить новые покушения на ее жизнь, последовав недавним примерам. Скрывать его прибытие не имело смысла - по крайней мере Скордж не видел его.
→They rode in silence, drawing ever closer to the massive citadel that stood at the heart of Kaas City. But Scourge knew this was not their destination today. Like every member of the Dark Council, Darth Nyriss was allowed access to the Emperor’s citadel. In the wake of two recent assassination attempts, however, Scourge fully expected her to stay within the walls of the personal stronghold she maintained on the outskirts of Kaas City, surrounded by her most trusted staff and servants.
0 Они ехали молча, приближаясь к массивной цитадели, которая была размещена в центре Каас-Сити. Но Скордж знал, что сегодня это не их пункт назначения. Как и другим членам Темного Совета, Дарт Найрисс был доступен вход в цитадель, но после недавних покушений, она оставалась в стенах ее крепости вне Каас-Сити, окруженная только ее самыми надежными подчиненными.
→Scourge decided to let the matter drop. They climbed into the waiting speeder; Sechel at the controls. Scourge settled into the luxurious seat, pleased to note that the vehicle had a roof—many of the hovercabs were open to the elements. The engines engaged, and they rose to a height of ten meters before the speeder accelerated, leaving the spaceport behind.
0 Скордж решил не тратить время. Они забрались в спидер; Сешел сел на место водителя. Скордж оказался в роскошном сиденье, с удовольствием отметив, что транспорт имел крышу - многие из таких спидеров были с открытым верхом. Включились репульсоры, они поднялись на десять метров перед тем как спидер ускорился и затем оставили космопорт позади.
→They passed by the Emperor’s citadel and made their way to the western edge of the city. After several more minutes, Scourge felt the speeder begin to slow as Sechel brought it in for a landing.
0 Они миновали цитадель Императора и направились к западной окраине города. Через несколько минут Скордж почувствовал, что спидер начал замедляться: Сешел повел его на посадку.
→“There is no emotion, there is peace,” she whispered, reciting aloud the same words Revan had sought solace in only a few minutes earlier.
4 - Нет эмоций, есть покой, - прошептала она, повторяя те же слова, в которых искал утешения Реван только несколько минут назад.
→She didn’t fight his embrace, though she stood rigid at first. Then he felt the tension melting away from her body as she lowered her head onto his shoulder.
2 Она не сопротивлялась его объятиям, хотя была холодна на первый взгляд. Он почувствовал, что она наконец расслабилась, когда опустила голову на его плечо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2011 г.
(5450 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)