Oleiro: переводы
Warhammer 40 000: Conquest. The Card Game. Learn to Play / Warhammer 40 000: Завоевание. Карточная игра. Обучение игре
→9) Collect starting resources. Each player takes a number of resources from the token bank equal to his warlord’s starting resource value and places them in his resource pool. A warlord’s starting hand size and resource value information is found at the bottom center of the warlord card, as shown below.
0 9) Соберите стартовые ресурсы. Каждый игрок берет число ресурсов из банка равное значению стартовых ресурсов его командира и помещает их в свой пул ресурсов. Информация о размере стартовой руки и количеству ресурсов находится по центру, в нижней части карты командира, как показано ниже.
→8) Draw starting hand. Each player draws a number of cards from the top of his deck equal to his warlord’s starting hand size value (see below). A player may take one mulligan (see Rules Reference Guide, page 11) if he does not like his starting hand.
0 8) Наберите стартовую руку. Каждый игрок берет сверху своей колоды число карт, равное значению стартового размера руки его командира (см. ниже). У игрока есть один малиган (см. Справочное руководство стр.11), если ему не нравится его стартовая рука.
→7) Prepare token bank. Place all the token units, resource tokens, and damage tokens in a token bank within easy reach of both players.
0 7) Подготовьте банк жетонов.Разместите все жетоны отрядов, жетоны ресурсов и жетоны повреждений в одной зоне, называемой банком жетонов, так, чтобы все игроки легко могли достать их.
→6) Take command dials. Each player takes one command dial and places it in front of him.
0 6) Возьмите диски приказов. Каждый игрок берет один диск и размещает его перед собой.
→5) Reveal planets. The player with the initiative token turns the first 5 planets faceup, starting with the planet furthest to his left, and leaves the final 2 planets facedown. He then places the first planet token on the planet furthest to his left.
0 5) Вскройте планеты. Игрок с жетоном инициативы переворачивает 5 первых планет лицом вверх, начиная с самой левой от него планеты, и оставляет 2 последних планеты лицом вниз. Затем он размещает жетон первой планеты на самой левой от него планете.
→4) Determine initiative. Randomly determine which player starts the game with the initiative token, and set it in front of that player.
0 4) Определите инициативу. Случайным образом определите игрока, который получит жетон инициативы в начале игры и положите его перед этим игроком.
→3) Set planets. Shuffle the 10 planet cards and deal 7 of them in a line, facedown, between the players. Remove the remaining 3 planet cards from the game without looking at them.
0 3) Расположите планеты. Перемешайте 10 карт планет и выложите 7 из них в ряд, лицом вниз, между игроками. Удалите оставшиеся 3 карты планет из игры, не смотря в них.
→2) Shuffle decks. Each player thoroughly shuffles his deck to the satisfaction of his opponent. Each playerthen places his deck in his HQ, next to his warlord.
0 2) Перемешайте колоды. Каждый игрок тщательно перемешивает свою колоду, пока результата не устроит противника. Каждый игрок размещает свою колоду в зоне своей штаб-квартиры, рядом с командиром.
→1) Select warlords and decks. Each player selects adeck to play. Each player places his warlord on the table in front of him, hale side up, in an area that is called his “headquarters” (HQ).
0 1) Выберите командиров?? и колоды. Каждый игрок выбирает колоду для игры. Каждый игрок размещает своего варлорда на столе перед собой, здоровой стороной вверх, в зоне, которая называется его "штаб-квартирой".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2011 г.
(5450 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
397 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария