lifeful: переводы

The Big Bang Theory - 03x10 - The Gorilla Experiment / Теория большого взрыва 03х10

→It turns out you can forget how to ride a bike.

0 Оказывается, можно разучиться
ездить на велосипеде.

→given the parameters of your experiment,

1 при заданных параметрах твоего эксперимента

0 Нужно срочно запостить на Твиттер.

→Or loud noises, clowns and nuns.

1 А ещё громких звуков, клоунов и монашек.

→Hey, Leonard.

1 Привет, Леонард.

→Am I too late to see the experiment?

1 Я не пропустила эксперимент?

→It's a warm summer evening in ancient Greece...

0 Однажды тёплым летним
вечером в Древней Греции...

→At what point did you begin to feel lost?

0 В какой момент ты потеряла нить?

→It's a warm summer evening in ancient Greece...

0 Однажды тёплым летним
вечером в Древней Греции...

→I may have mentioned that it's a little inappropriate

0 Я мог упомянуть, что это
слегка неприемлемо

→You know, that one I got.

1 О, а вот это я поняла.

→What's great about an 80-year-old Armenian man

0 Что отличного в 80-летнем армянине

→That's great, Ma!

0 Отлично, ма!

→I am exhausted.

1 Я измотан.

→As I was saying, it's a warm summer evening

0 Как я уже сказал,
однажды тёплым летним вечером

→It's a warm summer evening, circa 600 BC.

0 Однажды тёплым летним вечером,
около 600-го года до нашей эры.

→What are you talking about?

1 О чём это ты?

→All right, what is your deal?

0 Так, что за дела?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
Деятельность:: 15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)