lifeful: переводы
The Big Bang Theory - 03x19 / Теория большого взрыва
→Ack!
0 Эх!
→by studying the
comic strip <i>Cathy.</i>
comic strip <i>Cathy.</i>
0 изучая комикс "Кэти"
→When she's upset, she says,
"Ack!" and eats ice cream.
"Ack!" and eats ice cream.
0 Когда она расстроена, она говорит "Эх!"
и ест мороженное.
и ест мороженное.
→Ice cream?
0 Мороженое?
→You don't get to decide when
I'm ready to say "I love you!"
I'm ready to say "I love you!"
0 Ты не можешь решать, когда я
готова сказать "Я люблю тебя".
готова сказать "Я люблю тебя".
→They deserve to know.
0 Они заслужили узнать это.
→Thank you, Jesus!
0 Спасибо, Господи!
→In fact, it makes sense,
'cause let's face it,
'cause let's face it,
0 На самом деле, это вполне логично, ведь
→I'm not too proud to admit
that I cried myself to sleep.
that I cried myself to sleep.
0 И мне стыдно признаться, но я
проплакал до тех пор, пока не уснул.
проплакал до тех пор, пока не уснул.
→and his dastardly ringer
Wil Wheaton.
Wil Wheaton.
0 и его подлого шута Уила Уитона.
→Please reserve that butch spirit
for the lanes.
for the lanes.
0 И сохрани этот мужланский настрой для дорожек.
→We would indeed.
0 Это уж точно.
→Oh, that would be
a good way to go.
a good way to go.
1 О, классная была бы смерть.
→What'd you do, Romeo?
0 Что ты натворил, Ромео?
→No, there was no spat.
0 Не было никакой ссоры.
→Leonard's being one.
0 Леонард же один из них.
→the appropriate ranking of cool
modes of transportation is:
modes of transportation is:
0 вот правильный рейтинг крутизны
транспортных средств
транспортных средств
→I don't know about you,
but I feel empowered.
but I feel empowered.
−1 Не знаю как вы, а я чувствую Суперсилу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
- Деятельность:
-
15181 версия перевода
с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)