missmerrymary: переводы

Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины

→Leo scratched his head. “But wasn’t that thousands of years…oh. You’re one of the mortals who came back through the Doors of Death. I really wish we could stop running into dead people.”
0 Лео почесал затылок.
— Но это было тысячи лет...ох. Ты одна из тех смертных, которым удалось вернуться через Врата Смерти? Хотелось бы мне, чтобы мы перестали натыкаться на мертвых людей.
→“A goddess did this,” Echo confirmed.
0 — Богиня сделала, — подтвердила Эхо.
→“Poor thing,” Hazel said. “If I remember right, a goddess did this?”
0 — Бедняжка, — ответила Хейзел. — Если я правильно помню, это с тобой богиня сделала?
→“You heard,” Echo said.
0 — Слышишь, — повторила Эхо.
→“I don’t remember the myth,” he admitted. “You were cursed to repeat the last thing you heard?”
0 — Я не помню никакого мифа, — признался он. — Ты была проклята повторять последнее, что слышишь?
→“Echo,” Hazel said.
0 — Эхо, — ответила Хейзел.
→“You’re repeating…” Leo stopped. “Oh. Hold it. Hazel, wasn’t there some myth about a girl who repeated everything—?”
0 — Ты повторяешь... — Лео остановился. — Ох, минутку. Хейзел, был ли какой-нибудь миф о девушке, повторяющей за всеми?
→“Excuse me,” the girl said miserably.
0 — Прости, — печально ответила девушка.
→“Excuse me?” Leo said.
0 — Прости? — спросила Лео.
→“You’re a girl,” said the girl.
0 — Ты девушка, — ответила она.
→“Are you the cursed kid Nemesis mentioned?” Leo asked. “But you’re a girl.”
0 — Ты тот проклятый ребенок, которого упомянула Немезида? — спросил Лео. — Но, ты девушка.
→“Who are you?” the girl answered. Her voice sounded weary, like she was tired of answering that question.
0 — Ты кто? — ответила девушка. Ее голос голос казался скучающим, как будто она устала отвечать на этот вопрос.
→“Hello,” Hazel said. “Who are you?”
0 — Привет, — сказала Хейзел. — Ты кто?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2011 г. (5450 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
241 версия перевода с общим рейтингом 45
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать missmerrymary личное сообщение