gerbera: переводы
Two and a Half Men S07E13 -Yay, No Polyps / Два с половиной человека_Сезон 7. эпизод 13 - Йоу, никаких полипов
→All I get is a glass of wine
and a "pretty please."
and a "pretty please."
0 Все, что я получаю, это бокал вина и "большое пожалуйста".
→I want to be stone-cold out
before anything goes in.
before anything goes in.
0 я хочу быть холодным как лед снаружи прежде чем чтобы-либо войдет внутрь.
→All right, just so we're all
on the same page,
on the same page,
0 Хорошо, просто чтобы мы все понимали это,
→right before the procedure.
0 прямо перед процедурой.
→Yes. They'll hook you up
to an IV
to an IV
0 Да. Они подключат тебя внутривенно
→before they
do it, right?
do it, right?
0 прежде чем делать это, да?
→They're supposed
to get me loaded
to get me loaded
0 Они должны были накачать меня наркотиками
→How come I'm not loaded?
0 Почему я до сих пор не под кайфом?
→You know what'd be good
for dessert?
for dessert?
0 Знаешь, что было бы неплохо на десерт?
→It's cooling
and soothing.
and soothing.
0 Оно охлаждает и смягчает.
→There's a jar of aloe vera
under the sink.
under the sink.
0 Под раковиной стоит банка алоэ вера.
→At least not healthy babies.
0 По крайней мере здоровые новорожденные.
→Babies don't crap like this.
0 Новорожденные так не срут.
→I bought you two boxes
of baby wipes.
of baby wipes.
−1 Я купила тебе две коробки таких влажных коробок.
→Speaking of which,
I'm out of baby wipes.
I'm out of baby wipes.
0 Кстати, у меня закончились влажные салфетки для новорожденных.
→Don't rub it in.
0 Не забивай этим голову.
→True, true.
0 Да, правда.
→in the spirit
in which it was intended.
in which it was intended.
0 в правильном смысле.
→Somehow, I don't see her
taking that
taking that
0 Почему-то я себе не представляю, чтобы она восприняла это
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2009 г.
(6409 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
409 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)