gerbera: переводы

Melrose Place - s1e13 Oriole / Melrose Place - s1e13 Oriole

→on that finger of yours?

0 на вот этот твой пальчик?

→Is it possible that he is gonna
slip something sparkly...

0 Возможно ли, что он собирается надеть что-то сверкающее...

→Let's just say he's a
"grand gesture" kind of guy.

0 Ну можно просто сказать, что он относится к тому типу парней, которые делают "широкие жесты".

→today happens to be about
more than impressing... and intimidating L.A.'s power elite.

0 оказалось, что сегодняшний день будет более чем впечатляющим.... и устрашающим для властной элиты Лос-Анджелеса.

→to the A-list will be flawless. Well,

0 в топ-списке будет безупречным. Что ж,

→I know someone who will be perfect.
Don't worry, Amanda, your reintroduction...

0 Я знаю кое-кого, кто будет просто идеальным. Не волнуйся, Аманда, твое восстановление

→fresh off a one-night stand.
- Oh... it wasn't a one-night stand.

0 освежиться после своей случайной связи.
- О....это не была случайная связь.

→We need to talk about my party.
That is, if you can find the energy...

0 Нам нужно поговорить о моей вечеринке. То есть, если ты найдешь в себе силы...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2009 г. (6410 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 409 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)