_Artemida_: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→The woman smoothed back stray strands of brown and gray hair at her temple, apparently wanting to look presentable for potential customers. By the milky film over her eyes, the way her head tilted up without facing anyone accurately, and her searching movements, Richard knew that the woman couldn’t see him or Kahlan. Only her hearing would be of any help in taking in the grandeur all around her.
0 Женщина пригладила назад выбившиеся пряди своих коричневых волос с проседью на висках, вероятно, желая выглядеть более представительно для потенциальных клиентов. По молочным зрачкам ее глаз, по тому как наклонилась ее голова не останавливая ни на ком взгляд, по ищущим движениям Ричард знал, что женщина не может видеть ни его, ни Кэлен. Только ее слух мог ей как-то помочь в понимании того великолепия, которое было вокруг нее.
→Richard paused to look down at the old woman sitting cross-legged out of the way at the side of one of the many grand halls of the People’s Palace. She leaned back against the wall beside the base of a marble arch that soared several stories overhead as she waited to see if she had won herself a new customer. A brown cloth bag with her belongings along with a thin cane lay close up against her hip. She was dressed in a simple but neat long gray woolen dress. A cream-colored shawl lay draped over her shoulders as protection against the occasional bite of departing winter. Spring had arrived, but so far it had proven to be more promise than substance.
0 Ричард остановился чтобы рассмотреть старую женщину, сидящую поджав ноги, в отдалении, рядом с одним из величественных залов Народного Дворца. Спиной она прислонилась к стене у основания мраморной арки, которая возвышалась над ее головой на несколько ярусов в то время как она сидела в ожидании клиента, который подойдет на ее призыв. Коричневая тканевая сумка с вещами и тонкая палка лежали рядом с ее бедром. Она была одета в простое, но опрятное длинное шерстяное платье серого цвета. Кремовая шаль закрывала ее плечи и защищала от морозов уходящей зимы. Весна уже наступила, по пока еще была скорее обещанием, чем реальностью.
→Richard glanced down at the lines oozing blood on the back of his own hand and let out a sigh of frustration. “Me too.”
0 Ричард взглянул на тыльную сторону своей руки. На ней были порезы, из которых сочилась кровь. "Меня тоже", - расстроенно вздохнул он.
→In an instant the boy, with the soldiers hot on his heels, vanished among the wagons, tents, and people. It was a mistake to run from men of the First File.
0 В мгновение мальчик, вместе с солдатами, наступающими ему на пятки, растворился среди фургонов, палаток и людей. Было ошибкой убегать от солдат Первой Когорты.
→“This is my business,” Richard said. “I came down here today to be among people who couldn’t make it up to the palace yesterday for the ceremony. Many of you have traveled a great distance. The Mother Confessor and I wanted to have a chance to show our appreciation to everyone who came for our friends’ wedding.
1 "Это и есть мои дела", - ответил Ричард. "Я пришел сюда сюда сегодня, чтобы побыть среди людей, которые не смогли попасть вчера во дворец на церемонию. Многие из вас проехали большие расстояния. Мать-Исповедница и я хотели выразить свою признательность всем, кто прибыл на свадьбу наших друзей.
→The woman swallowed. “He scares me, he does, when he gets like this. I’m sorry, Lord Rahl, I didn’t mean to distract you from your business.” She looked to be a woman aged prematurely by worries.
0 Женщина сглотнула. "Он пугает меня, когда становится таким, как сейчас. Я сожалею, Лорд Рал, что отвлекла вас от дел".
Она выглядела состарившейся раньше времени от беспокойства.
Она выглядела состарившейся раньше времени от беспокойства.
→Besides, Richard didn’t think, even if the boy did say more, that it would be any more meaningful. He looked up at the boy’s mother, standing above him, dry-washing her hands.
0 Кроме того, Ричард подозревал, что, даже если мальчик и скажет что-нибудь еще, это вряд ли будет понятным. Он посмотрел на мать мальчика, возвышавшуюся на ним и вытирающую руки.
→They needed to get back to the palace. People would be waiting for them.
0 Им нужно было возвращаться во дворец. Люди уже могли ждать их.
→The boy’s hand, as if too heavy to hold up, slipped off Richard’s arm. It was replaced by Kahlan’s as the two of them waited a moment to see if the boy would say any more. He seemed to finally have fallen silent for good.
1 Рука мальчика тяжело соскользнула с плеча Ричарда. Кэлен взяла руку мальчика в свою. Они ожидали, что еще может сказать ребенок, но, казалось, он замолчал окончательно.
→“He will find me, I know he will.”
0 "Он найдет меня, найдет. Я знаю."
→“Darkness … is seeking darkness,” he whispered as he drifted down into incoherent mumbling.
0 "Тьма ... ищущая тьму", - прошептал мальчик погружаясь в бессвязное бормотание.
→“What are you talking about? What darkness in the palace?”
0 "О чем ты говоришь? Что за тьма?"
→Despite his intent to be gentle with the boy, Richard’s voice took on an edge.
0 Несмотря на намерение Ричарда быть мягким, в его голосе появилась резкость.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2011 г.
(5449 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий