Elfo: переводы

New Avengers 052 / Новые мстители 052

→No he's out.

0 Нет, он вышел.

→I know we're not married anymore! I know that.

0 Я помню, что мы еще не женаты! Я помню это.

→And--and these are dangerous times.

0 И... И это опасные времена.

→Because, what if something happend to one of us?! Because we lead rather dangerous lives, honey.

0 Потому что, что если что-нибудь случится с кем-то из нас?! Потому что мы ведем довольно опасные жизни, дорогая.

→Who?
Because i think it's importnant we tell each other where we are.

0 Кто?
Поскольку я считаю это важным, мы говорим друг другу, где мы.

→Because it's important.

0 Потому что это важно.

→Hell! What about Wanda Maximoff? Ah damn! What? New Orleans! I know exatly who we're going to see.

0 Черт! Что насчет Ванды Максимофф?
Вот черт!
Что?
Новый Орлеан! Я точно знаю, кого мы собираемся навестить.

→Well, we're not in latveria.

0 Ну, мы же не в Латверии.

→That monster-- he cannot be allowed access to the secrets i have.

0 Этот монстр... Ему нельзя разрешить доступ к тайнам, которые я имею.

→So who exatly are we looking fot in our stolen jet? Let it go! It's clearly not in my nature.

0 Так кого мы все-таки ищем на нашем украденном самолете?
Позвольте ему уйти!
Это не в моем стиле.

→Then we're even.

0 Тогда мы равны.

→What good would it do? So this is how you're going to live now?! This is your life?! I have a plan.

0 Что хорошего это принесет? Значит, вот как ты собираешься жить сейчас?! Это твоя жизнь?! У меня есть план.

→I got it.

0 Хорошо.

→We'll come with you.

0 Мы пойдем с тобой.

→The cloak itself could be a temporal portal.

0 Плащ может являться временным порталом.

→I know that, i'm just sayng-- Tha he's a giant pain in the ass.

0 Я знаю, я хочу сказать... Что он огромная заноза в заднице

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 ноября 2011 г. (5448 дней) по приглашению Dogcat
Деятельность:: 7092 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)