MadOnion: переводы
Series 14: it’s, er, late / Series 14: it’s, er, late
→Right, I’m off to bed now, because we’re rehearsing Top Gear Live in the morning – cars on fire, all sorts of spectacular nonsense – coming to YouTube soon via someone’s camera phone, and we must make sure we set fire to the right cars. Back soon.
0 Ладно, сейчас я отправляюсь спать, потому что завтра утром мы устраиваем репетиционный прогон Top Gear Live — горящие машины, всевозможное захватывающее сумасбродство — скоро это всплывает на YouTube благодаря чей-то камере в мобильном, и нам нужно удостовериться, что мы подожжем нужные машины. Скоро вернусь.
→So there we are, our future is in your hands, parents and teachers. And kids, if none of this working, just put all the clocks back an hour in the house.
0 Вот так, родители и учителя, наше будущее в ваших руках. И дети, если это не сработает, просто переведите все стрелки у себя в доме на час назад.
→After all, a typical episode of Top Gear contains maths, geography, physics, politics and if James is doing a film, maybe even some Latin.
0 Ну и ко всему прочему, типичный эпизод Top Gear содержит в себе элементы математики, географии, физики, политики, и если сюжет готовит Джеймс, то возможно и немного латыни.
→And teachers, if you’re reading this, have a heart after you’ve checked my grammar. Do you really have to do brainy stuff like chemistry first thing on Monday? Why not teach the kids how to sleep on their desktops, or better still have a quiz about BBC motoring programmes?
0 И еще. Учителя, если вы читаете этот, будьте людьми — не обращайте внимания на мои грамматические ошибки в тексте. Вам обязательно ставить первым уроком в понедельник какие-нибудь мозгодробительные предметы, химию например? Почему бы не поучить детей, как спать за партами, или лучше оставить тесты, но на тему автомобильных программ BBC?
→What’s a bit of grouchiness at breakfast between families? And OK your kids might grow up a bit thicker because they slept through the first lesson, but hey, at least they’ll know the horsepower of an Aston Martin DBS, even if they never end up successful enough to buy one on account of staying up to watch Top Gear.
0 В чем смысл этих семейных ворчаний за завтраком? Ну хорошо, ваши дети вырастут чуточку глупее, потому что проспят первый урок, но послушайте, по крайней мере они будут знать, сколько лошадиных сил в Aston Martin DBS, пусть даже если и не добьются такого успеха в жизни, чтобы купить себе его по причине того, что не пошли спать из-за Top Gear.
→Basically, we know children get much pleasure from watching three grown men being thick, but we also know it’s school on Monday and 9pm might be a bit late for the younger ones, so – and I speak as a parent myself here – mums and dads, for God’s sake let them stay up.
0 Собственно, мы знаем, что дети получают большое удовольствие смотря за тем, как трое взрослых мужчин дурачатся, но еще мы знаем, что в понедельник утром им надо в школу, поэтому девять вечера — это может быть немного поздновато для молодых зрителей — и сейчас я говорю сам как родитель — мамы и папы, ради бога, позвольте им остаться у телевизора.
→Anyway, for God’s sake tell all your mates about the new temporary arrangements, and then we must also address the issue of the kids.
0 Тем не менее, бога ради, передайте всем своим друзьям о нашей временной перестановке, а еще мы должны решит проблему с детьми.
→I’ll be doing a rundown of stuff that’s coming in another blog, but first we must take care of some very important housekeeping, because for this series only, we’re moving to 9pm on November 15. We had no choice really: X Factor on at the same time with the Results Show, Cowell on storming form, the whole nation glued – we know when to bravely bugger off and wait until the storm passes.
0 О том, что вас ожидает, я расскажу в моем предстоящем посте, но для начала надо разобраться с важным вопросом домохозяйства, потому что в этом сезоне, который стартует 15 ноября, передача будет начинаться в 21 час (в полночь по Москве). У нас не было другого выбора: наше время занял X Factor со своим финалом, Кауэлл в бушующем состоянии, вся страна приклеится к экранам — мы знаем, когда лучше всего гордо спрятаться и переждать ураган.
→The editor and I have been chuckling over May and the Stig playing Top Trumps, a game the Stig, frankly, struggles with. But more of that a week on Sunday, when we’ll be dishing up our new offerings.
0 Я и режиссер монтажа сидели и похохатывали над Мэйем и Стигом, играющими в карточную игру Top Trumps, и по правде говоря, Стиг с ней справился. Но все остальное увидите в воскресенье, когда мы подадим для вас новые блюда.
→Greeting readers. It’s about midnight, and I’ve just got in from the edit. Tonight I’ve been working on the track film for show 1, which this time is helmed by James in a couple of massively overpowered limos – thought it’d be a change from the low slung two-door stuff.
0 Приветствую вас, читатели. За окном где-то полночь, и я только что вышел из монтажной. Сегодня вечером я работал над сюжетом для первого выпуска, возглавляемого в этот раз Джеймсом с парочкой излишне мощных лимузинов — вот такой отход от темы низких двухдверок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2009 г.
(6410 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
340 версий перевода
с общим рейтингом 47
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)