kowmar: переводы

The Good Wife - 02x06 - Poisoned Pill / Хорошая жена - 02x06

→Are you coming out?

1 Ты решил признаться, что ты- гей?

→not be up-front about
their sexual orientation?

1 скрывать свою сексуальную ориентацию?

→Now, in this day and age,
why would someone

1 Зачем кому-то в наше время

→With Obama now,
politics is cool again.

0 Благодаря Обаме,
политика - это снова круто.

→You know, it-it's different.

0 Знаете сейчас все иначе.

→She just makes a lot of sense.

0 Она просто настоящая.

→trying to put together an
idiot supporter montage.

0 чтобы потом нарезать идиотские высказывания ее сторонников.

→You know, getting some
shots of people waiting,

0 Просто снимала людей из толпы,

→I was tracking a "Q and A"
that Wendy did up at Albany Park.

0 Я просматривал интервью, которые Венди снимала в парке Олбани.

→Hmm. My staff wants me to go
after the miscegenation vote.

1 Мои люди предлагают сыграть на смешанном браке.

→Nothing to get a foothold.

0 Не за что зацепиться.

→We thought so, too,
but he got cold feet.

0 Мы тоже так думали, но он передумал.

→But I thought Mr.
Yates was doing it.

0 Но я думала мистер Ейтс будет выступать истцом.

→Make sure she wears the cross.

1 Пусть обязательно наденет крестик.

→How will she do on the stand?

1 Как она справится с ролью истца?

→Is there a weight
limit on sympathy?

1 Сочувствие зависит от веса?

→Not sympathetic enough. Really?

1 - Не вызывает сочувствия.
- Правда?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2009 г. (6409 дней)
Деятельность:: 676 версий перевода с общим рейтингом 129
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)