kowmar: переводы

My Name Is Earl - 4x27 / меня зовут Эрл - 4x27

→but after I kicked him in the nuts
and disrupted his hormones,
0 но после того как я врезал ему по яйцам
и лищил его гормонов,
→- His real wiener.
- Yeah, that's my cook.
0 -Да, это мой повар.
→That guy's putting
his wiener in a hot dog.
0 Этот парень сует свой хрен в хот дог.
→Let's take a look at what's going on
at Chubby's Pulled Pork.
0 Вот что происходит в моей забегаловке Chubby's Pulled Pork.
→I'll show you.
0 Смотри.
→They're security footage.
I have cameras all over town.
0 Это мои камеры слежения.
Они расставлены по всему городу.
→They're not real TV shows.
0 Вообще-то это не телевизоры.
→All these shows are boring.
0 Ни одной интересной передачи.
→If you turn out the lights,
I'm not gonna lie to you, they glow.
0 Они светятся в темноте.
→The shrimp come from Camden Lake.
0 Эти криветки из местного озера.
→Hey, Hickey boys.
You know, I wouldn't eat those.
0 Привет, братцы Хикки.
Лучше это не есть.
→<i>Look up.</i>
0 Посмотрите вверх.
→How'd you know it was us?
0 Как ты узнал, что это мы?
→<i>And maybe it could make
Little Chubby's life better.</i>
0 И возможно, жизнь самого Чабби станет лучше.
→<i>He could certainly hook him up
with a hotter date to the prom.</i>
0 Как минимум, найти ему классную девченку на выпускной.
→<i>and I knew there were ways
he could make Dodge's life a lot better.</i>
0 и я знал что он мог во многом улучшить жизнь Доджа.
→<i>Little Chubby was Dodge's father,</i>
0 Маленький Чабби был отцом Доджа
→<i>Even though Joy told me
to leave it alone,</i>
0 И хотя Джой сказала мне смириться
→Get out.
0 Проваливай
→And you need to leave it alone.
0 И тебе лучше смириться с этим
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2009 г. (6409 дней)
Деятельность:
676 версий перевода с общим рейтингом 129
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать kowmar личное сообщение