kowmar: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x08 / Спартак: Кровь и Песок 1x08

→Who taints the name of gaul.

0 Позорящем имя Галлов

→Against an ill-trained fool

0 С дураком недоучкой,

→You strike a solid blow.

0 Ты хорошо сражаешься

→Prove yourselves.

0 Покажите, на что вы способны.

→Is the highest position
a slave can pray for.

0 высшая честь для раба

→To step onto the
sand as a gladiator

0 Выйти на песок в качестве гладиатора,

→When the time arrives,
and it fucking will for them all,

0 когда настанет час, а он настанет для каждого из них,

→As much regret results from
selling a gladiator like crixus,

0 Как бы ни жалко было продавать такого гладиатора как Крикс,

→Hidden among such a curse.

0 скрыто в этом проклятии.

→There might be a blessing

0 Возможно благословение

→May the gods see it fucking so.

0 Дай бог, чтоб помогло, мать его.

→A justified expense,
should remedy result.

0 Расходы будут оправданны, если лечение поможет.

→Gratitude for joining
us this evening,

0 Благодарю, что присоединились к нам сегодня.

→Of being a true brother.

0 И как быть настоящим братом.

→You know shit about being champion,

0 Ты ни черта не знаешь о том, как быть чемпионом.

→Then do not act like one.

0 Тогда не веди себя как новобранец!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2009 г. (6409 дней)
Деятельность:: 676 версий перевода с общим рейтингом 129
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)