Choki: переводы

Hart of Dixie 1x08 "Homecoming & Coming Home" / Зои Харт из южного штата

→I'm not mad at you, George.

0 Я не сержусь на тебя, Джордж.

→All right, just so you know?

0 Хорошо, знаешь?

→JUDSON:
Zoe.

0 Джадсон:
Зои.

→I didn't come over because it
felt like you want to be alone.

0 Я не приезжал, потому что чувствовал что ты хочешь побыть одна

→And so am I.

0 И я тоже.

→and I'm excited about this
new chapter in our lives.

0 и я взволнована этой новой главой в нашей жизни.

→clipping recipes
and making dinners,

0 вырезать рецепты и готовить обеды,

→Listen, I like

0 Послушай, мне нравится

→Well, of course I was happy.

0 Ну конечно я была счастлива

→I was 16 years old.

0 Мне было 16 лет.

→that I'm not happy now.

0 что я не счастлива теперь.

→no responsibilities,
but that does not mean

0 никаких обязанностей, но это не означает,

→It's easy to be footloose
and fancy-free when you have

0 Это легко быть холостяком, когда у тебя нет

→Lemon.

0 Лемон.

→You get my messages last night?

0 Ты получила мое сообщение вчера вечером?

→Good news!
He's not gay!

0 Хорошие новости!
Он не гей!