melegorm: переводы

Lost, s06e00 / Остаться в живых, s06e00

→<i>but it was about</i>
<i>to become dangerous.</i>
0 и вскоре она стала опасной.
→<i>Locke's task was difficult,</i>
0 <i>Задача для Лока оказалась непростой,</i>
→and if I can do that,
the rest will come.
0 и если мне это удастся, то остальные вернутся.
→No, I'm not going anywhere with you.
(Locke) I only need to convince one,
0 Нет, я никуда не поеду с тобой.
Лок: Надо убедить одного -
→I'm not going back.
The answer is no.
1 Я не вернусь. Мой ответ - нет.
→<i>to convince his friends</i>
<i>to come back to the Island.</i>
0 <i>чтобы они вернулись назад на Остров.</i>
→<i>So Locke set out</i>
0 <i>Итак Лок отправился убеждать друзей,</i>
→And I'm gonna do everything
in my power to help you do that.
0 Я сделаю все возможное, чтобы тебе помочь в этом.
→Somethin' smells good.
0 Пахнет чем-то вкусным.
→You stole my kidney? You needed a
father figure, and I needed a kidney.
0 -Ты украл мою почку?
-Тебе нужен был отец - а мне нужна почка.
→<i>the Dharma initiative</i>
<i>on the Island</i>
0 <i>они присоединились к Дарма Инишиетив на
Острове</i>
→<i>Along with Jin and Miles,</i>
<i>they joined</i>
0 <i>Вместе с Джином и Майлзом</i>
→<i>They reunited with Jin,</i>
<i>who was very much alive.</i>
−1 Они встретились с Джином, который был жив и не вредим.
→<i>were taken</i>
<i>on an extraordinary journey.</i>
0 <i>отправились в экстраординарное путешествие.</i>
→<i>The Oceanic survivors</i>
<i>and the freighter scientists</i>
0 <i>Выжившие рейса Ошеаник и ученые с корабля</i>
→Time.
1 Во Времени
→dislodged us.
Dislodged us from what?
0 Сместило откуда?
→Whatever Ben Linus did
down at the orchid station
0 То, что сделал Бен на станции Орхидея сместило нас.
→Now there's just nothin'?
0 А сейчас там ничего?
→A minute ago, that boat
was coughing Black smoke.
0 Минуту назад та лодка чихала черным дымом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2009 г. (6408 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
473 версии перевода с общим рейтингом 40
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать melegorm личное сообщение