jlarky: переводы
Jacque and Roxanne's Answers to Your Questions (zeitgeist) / Жак и Роксана отвечают на ваши вопросы (Дух Времени)
→At this stage we are not in a position of power in order to make a transition. We would like to initiate as much of it as we if we get that opportunity. We are always working toward this.
0 На данном этапе мы не являемся властью заставляющей сделать переход. Мы хотели бы делать столько начинаний сколько возможно. Мы постоянно работаем для этого.
→A.We are not about intentional or sustainable communities living well to themselves. We are introducing an alternative global society. If there are intentional communities that are interested in working with us towards the aims and direction of The Venus Project we would welcome this but we know of no other groups who have been advocating this direction. We have always been trying to inform people, groups and communities about this alternative direction. We can use all the help we can get to bring this about.
0 О: Мы не даём советы как построить разумные или устойчивые общины, живущие хорошо для самих себя. Мы представляем альтернативу глобального общества. Если есть общины, которые заинтересованы в движении к целям и направлениям проекта Венера, то мы приветствовали бы это, но мы не знаем ни одной группы, которая выступала бы в этом направлении. Мы всегда стараемся информировать людей, групп и общин, об этом альтернативном направлении. Мы примем любую помощь которая поможет нам.
→Q.Is The Venus Project interested/capable of co-ordinating with other groups, intentional communities, individuals, to organize a resource based society distributed throughout the current society? Put another way, is TVP organizing the transition itself? Or just providing an example of what is possible with the intention of society as a whole enacting the switch over?
0 В: Есть ли у проекта Венера интерес/возможность координироваться с другими группами, общинами, частными лицами, организовать основанные на ресурсах общества в уже существующих общинах? Иными словами, организует ли Проект Венера переход сам? Или просто предоставляет пример того, чего можно достичь с намерением целого общества принимающего перемены?
→The entertaining and informative major motion picture we would like to do would enable us to introduce to this directon the most amount of people in the shortest time.
0 В развлекательной и информативной манере мы могли бы представить движение наибольшему количеству людей в кротчайший срок.
→A. It is not the amount of people, although this helps, it is people in influential positions that could accelerate the rate of change. For instance if we had some well known people in the media this could help a great deal.
0 О: Это не количество людей, хоть это и помогает, это люди на влиятельных позициях, которые могут ускорить темпы изменения. Например, если бы мы имели какого-нибудь известного человека в средствах массовой информации, это сыграло бы большую роль.
→A.We may have some opportunities in Ecuador for building something but it is not definite yet and we will speak about it when it becomes real.
0 О: Может быть у нас получится построить что-нибудь в Эквадоре, но пока это не точно, но мы скажем об этом, когда это станет более реальным.
→Q.Why Ecuador?What does Ecuador have that no other country has?I wish you two success.Many Thanks.
0 В: Почему Эквадор? Что есть такого в Эквадоре чего нету у других стран? Желаю Вам обоим успеха. Большое спасибо.
→A.For now here are some suggestions, www.thevenusproject.com/getInvolved.html
0 На данном этапе мы вам можем предложить обратиться к www.thevenusproject.com/getInvolved.html
→Q.Besides financial contributions and raising awareness for the movement what are the actions that we can take as individuals to best support The Venus Project?
0 Чем кроме финансовой поддержки и привлечения внимания к движению мы, простые люди, можем поддержать проект Венера?
→A.No,
0 О: Нет.
→Q.Are roxannes and jacques families involved in what they do?
0 В: Вовлечены ли семьи Роксаны и Жака в то чем они занимаются?
→A. Mostly classical
0 О: в основном классика.
→Q. What are Jacques' musical tastes?
0 В: а что Жаку Фреско нравиться из музыки?
→A. He does surf the web for specific information. He reads a great deal mostly technical material. He does not take part in forums.
0 О: Он пользуется интернетом для специальной информации. Читает в основном технический материал. И не участвует в форумах.
→Q. Does Fresco/etc. spend much time surfing the web or reading/taking part in any forums ?
0 В: Много ли времени тратит Фреско на интернет, читает/учавствует ли он в форумах?
→A. No because we live in a monetary world where people can take these designs and products, patent them and then we can not use them when we are in a position to do so. This has happened many times to Jacque Fresco during his life.
0 О: нет, потому что мы живём в денежной системе, где люди могут взять эти разработки, запатентовать их и тогда мы не сможем их использовать. Так уже много раз происходило с Жаком Фреско.
→Q. If these exist, will they be made available freely so that others may use them in their own building/community design attempts.
0 В: Тогда если они существуют, будут ли они свободно доступны чтобы другие могли бы использовать их в своих попытках построить дома/коммуны?
→A. All the above.
0 О: Всё перечисленное.
→Q. What level of detail do they have on plans for buildings and city layout, eg. rough artists impressions, rough architectural designs, full detailed schematics, etc.
0 В: Насколько детальны планы построек и городов, грубые наброски, грубые архитектурные схемы, детальные схемы (и так далее)?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2009 г.
(6409 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 54
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
