jlarky: переводы
Full Q & As ( from Peter ) / Вопросы и ответы от Питера Джозефа
→Q: But what do you think is the kernel of
this change? Are you talking about a fundamental change in the
individual; in the very nature of how we think and in our awareness of
ourselves and our thoughts? I.e. consciousness. And, in addition to
this, what are the practical elements of this change you speak of?
this change? Are you talking about a fundamental change in the
individual; in the very nature of how we think and in our awareness of
ourselves and our thoughts? I.e. consciousness. And, in addition to
this, what are the practical elements of this change you speak of?
0 О: А что вы думаете является ядром этих изменений? Вы говорите о фундаментальных изменениях в индивидууме, в самой природе, как мы думаем, и в наше понимании нас самих и наших мыслей? То есть сознание. И ещё, какие практические элементы того изменения о котором вы говорите?
→A: I had nothing to do with"Hegel"- the term Zeitgeist is a household word these days. Since it means "the spirit/awareness of a period/culture", I thought it was a good conceptual name for a film that deals with social establishments and event interpretations that are widely accepted and, sadly, unquestioned as to their validity or relevance.
0 О: Я не подразумевал никакой связи с Гегелем - термин "Дух Времени" в наши дни стал общеупотребимым. Поскольку он означает "дух/осознание эпохи/культуры", я подумал, что это может быть хорошим концептуальным названием для фильма о социальных структурах и интерпретации событий, которые получают широкое признание, к сожалению, не подвергаясь критическому анализу на предмет их действительности или актуальности.
*но мне всё равно не нравится перевод*
*но мне всё равно не нравится перевод*
→Q: If the monetary system is the problem, how can we change anything if,presently, we need money to survive?
1 В: Если все проблемы от денежной системы, то как мы можем всё изменить, если сейчас нам необходимы деньги чтобы выжить?
→3
0 3
→2
0 2
→1
0 1
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2009 г.
(6409 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 54
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)