ikigai: переводы
THE HOUSE THAT HUGH LAURIE BUILT BY PAUL CHALL
→I wore platform boots with a
brass skull and crossbones over the ankle, my hair was disgraceful,
and I somehow contrived to pull off the gruesome trick of being both
fat and thin at the same time.
brass skull and crossbones over the ankle, my hair was disgraceful,
and I somehow contrived to pull off the gruesome trick of being both
fat and thin at the same time.
0 Я носил ботинки на платформе, с медным черепом и изображением двух скрещённых костей на лодыжке, мои волосы выглядели непристойно, и я изобрел способ проделывать ужасный трюк - быть одновременно толстым и тощим.
→I was, in truth, a horrible child. Not much given to things of a bookey
nature, I spent a large part of my youth smoking Number Six and
cheating in French vocabulary tests.
nature, I spent a large part of my youth smoking Number Six and
cheating in French vocabulary tests.
0 Я действительно был жутким ребенком. Не питая особой любви к занятиям, большую часть времени я проводил, покуривая Player's No.6 и жульничая на тестах по французскому.
→In a witty article he
wrote for the (U.K.) Daily Telegraph in 1999, Laurie summed up his
younger years, and his performance in school during them, like this:
wrote for the (U.K.) Daily Telegraph in 1999, Laurie summed up his
younger years, and his performance in school during them, like this:
0 Вот что Лори написал о своей юности и учебе в школе в остроумной статье для британской Daily Telegraph в 1999 году:
→By his own admission, Hugh’s work in his early years of schooling
was marked not necessarily by a lack of intelligence — but instead by a
seeming non-existence of anything resembling drive.
was marked not necessarily by a lack of intelligence — but instead by a
seeming non-existence of anything resembling drive.
0 По собственному признанию Хью, поначалу в учебе ему не хватало не то чтобы умственных способностей, а скорее не было чего-либо хоть отдаленно напоминающего стремление.
→He was a very gentle soul,” Laurie says. “If every son
in some way is trying to live up to his father it is irksome — but here I
am prancing around with three days of stubble because the part calls for
it and faking being a doctor, when my father was the real thing and a
very good one at that.
in some way is trying to live up to his father it is irksome — but here I
am prancing around with three days of stubble because the part calls for
it and faking being a doctor, when my father was the real thing and a
very good one at that.
0 Он был очень благородным», говорит Лори.
Каждый сын в некоторой степени пытается оправдать ожидания своего отца и это утомительно. И вот он я, с трехдневной щетиной, хожу с важным видом, потому что роль этого требует. Я прикидываюсь доктором, а вот мой отец был настоящим и стоящим врачом.
Каждый сын в некоторой степени пытается оправдать ожидания своего отца и это утомительно. И вот он я, с трехдневной щетиной, хожу с важным видом, потому что роль этого требует. Я прикидываюсь доктором, а вот мой отец был настоящим и стоящим врачом.
→Of course, the coincidence of a young man who grows up with a
father who wanted him to enter the medical profession, never makes it
as a doctor, and then many years later goes on to play one on a popular
tv show, has not gone unnoticed — and certainly not by Hugh.
father who wanted him to enter the medical profession, never makes it
as a doctor, and then many years later goes on to play one on a popular
tv show, has not gone unnoticed — and certainly not by Hugh.
0 И конечно же, тот факт, что молодой человек, который вопреки ожиданиям отца так и не стал врачом в жизни, много лет спустя все же сыграл медика в популярном сериале, не мог остаться незамеченным и уж тем более самим Хью.
→But Laurie has noted that his dad, who in fact became an md only
after entering med school when he was 40, having served in the Second
World War, did have medical aspirations for his son, but following in
Ranald’s footsteps was simply not something Hugh was interested in
when he attended Eton.
after entering med school when he was 40, having served in the Second
World War, did have medical aspirations for his son, but following in
Ranald’s footsteps was simply not something Hugh was interested in
when he attended Eton.
0 Лори рассказал, что его отец, по сути, стал доктором медицины только после поступления в мед школу, когда ему исполнилось 40, и к тому времени он уже побывал на войне. Отец имел чаяния относительно будущего своего сына, связанные с медициной. Однако, когда Хью учился в Итоне, идти по стопам родителя не входило в его планы.
→She even disliked those
words.
words.
0 Ей даже сами слова были неприятны.
→When I say moments I use the word broadly to cover months.”
Laurie described how, while his mother had moments of kindness and
good humor, she was for the most part, “contemptuous of the goal of
happiness, of contentment, ease and comfort.
Laurie described how, while his mother had moments of kindness and
good humor, she was for the most part, “contemptuous of the goal of
happiness, of contentment, ease and comfort.
0 Когда я говорю моменты, я имею в виду, что это могло длиться месяцами». Лори описывал, что когда у мамы случались «приступы» хорошего настроения, она почти всегда «с презрением относилась к стремлению обрести счастье, удовлетворенность, покой и душевное равновесие».
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2011 г.
(5442 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0