Orhideya: переводы
Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина"
→“I was seventeen.”
0 -Мне было семнадцать.
→“I need to go.”
0 -Мне нужно идти.
→“That shouldn’t have happened,” she muttered.
0 -Это не должно было случиться, -пробормотала она.
→“But they took my boat,” he grumbled.
0 -Но они забрали мою лодку,-проворчал он.
→Theirs is a tale of joy and bounty. Be of ease and listen on. …
0 Эта история о радости и щедрости. Успокойтесь и слушайте...
→To this day, Declan clasps her close to his chest, gazing at the sky. In thanks. …
1 И по сей день, Деклан обнимает ее, прижимая к своей груди, глядя на небо. С благодарностью...
→Whatever may be the case, to this day, Reginleit runs into his arms.
1 Что бы не случилось, и по сей день, Реджинлейт бежит в его объятия.
→It ends, as many legends do, with a destined marriage—this one between a Valkyrie whose long wait was rewarded and a warrior whose yearning was at last fulfilled.
0 <font><font class="">А заканчивается она, как и множество легенд, с назначенной свадьбой между Валькирией - долгое ожидание, которой было вознаграждено и воином - стремление, которого было, наконец, исполнено.</font></font>
→H ark! Here closes this tale, the legend of Declan the Fierce and Reginleit the Radiant One, a pair of lovers bound and blessed by fate.
0 Слушайте! Вот и заканчивается это сказание - легенда о Деклане Свирепом и Реджинлейт Лучезарной - возлюбленных, связанных и благословенных судьбой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 27 ноября 2011 г. (5438 дней)
- Деятельность:
-
925 версий перевода
с общим рейтингом 505
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)