Ulyana4: переводы
Ripple / Рябь
→I smile a little, blush creeping up, and slide away from him, finally dipping into the car and plopping down onto my seat. I reach over and twist the key, and the car churns to life. My heart gallops in my chest.
0 Я улыбаюсь, мои щеки начинают краснеть, затем я забираюсь в автомобиль и сажусь на сиденье. Я дотягиваюсь до ключа, поворачиваю его, и машина издает признаки жизни. Мое сердце скачет в груди.
→I find the towel I hung on a branch and dry off, then slip back into my clothes. The walk out of the woods takes twenty minutes. The sun rises slowly behind the hilltops, steadily lighting my way. By the time I make it to the road, it’s emerged from behind the mountains, full and round and ready for another day. It will take me thirty minutes to drive back to town. So much wasted time, every day, driving and hiking. So much wasted money, filling the beater car every few days. My allowance barely covers the gas.
0 Я нахожу полотенце, которое повесила обсыхать на ветку, потом одеваюсь. Обратная дорога из леса, занимает двадцать минут. Солнце медленно восходит из-за холмов, неуклонно освещая мой путь. За то время, пока я иду, оно появляется из-за гор, большое и круглое, готовое к новому дню. Мне понадобится тридцать минут, чтобы добраться до города. Езда и походы пешком - на это каждый день уходит слишком много времени. Столько денег на ветер, из-за того что, раз в несколько дней приходиться заправлять машину. Моего пособия едва хватает на бензин.
→Even though I never get sick, I don’t care for the bone-chilling cold that I feel when I climb out of the water at dawn, my hair dripping down my bare back.
0 Хотя, я никогда не болею, не забочусь о том леденящем холоде, что в моих костях, когда на рассвете я выбираюсь из воды, с моих волос на голую спину стекает вода.
→At dawn, I climb out of the water, my toes sinking into the muddy shore. The soft, squishy earth feels good beneath my feet. The urge to sing is gone, and it won’t return for hours. I’m alive, rested, eager to find a way to outsmart the hand I’ve been dealt.
1 На рассвете, я выбираюсь из воды, мои пальцы погружаются в грязный берег. Мякоть болотистой почвы, хорошо ощущается под моими ногами. Желание петь исчезло, и оно не вернется в течение нескольких часов. Я жива, спокойна, стараюсь найти выход из ситуации, в которой оказалась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 ноября 2011 г.
(5440 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 2