katesuummer: переводы

Family Guy. Stewie Griffin: The Untold Story / Гриффины Стьюи Гриффин: Нерассказанная история

→- Why you gotta break balls?
- Meg, when I get through with you...

0 -
- Мэг, когда я закончу с тобой...

→who doesn't smell like
the inside of a wool hat.

0 который не пахнет как
внутри вязаной шапки.

→Chris, I'm gonna show you how to be
an affable, desirable young man...

0 Крис, я собираюсь показать тебе, как быть
приветливым, желательно молодым человеком...

→That's right.

0 Это так.

→Kids, your mother and I have decided
we're gonna help you two
get out in the dating world.

0 Дети, ваша мать и я решили,
мы собираемся помочь вам два
выйти в мир знакомств.

→Ow! Damn it!

0 Оу! Черт побери!

→Because he's an idiot.

0 Потому что он идиот.

→- Do you want something?
- Yes. I'm still short for my trip.

0 - Ты что-нибудь хочешь?

→- What bills? You have bills?
- Well, there's cable and-

0 - Какие счета? у тебя есть счета?
- Итак, здесь

→- What are you doing?
- Paying bills.

0 - Что ты делаешь?
- Оплачиваю счета.

→Don't forget
Your lemonade.

0 Не забудь свой лимонад.

→- What? Why?
- I hear this Tooth Fairy
gives you money for your teeth.

0 - Что? Почему?
- Я слышал эта Зубная Фея
дает деньги за зубы.

→Yeah, you guys are more annoying than
that announcer on those TV commercials.

0 Да, вы, ребята, вы раздражаете больше , чем
диктор на тех телевизионных рекламных роликах.

→- Go, Dad!
- Kids, can we have some privacy, please?

0 - Пошли, Папа!
- Дети, оставьте нас наедине, пожалуйста.

→Okay. So, I'll
pick you up at 7:00.

0 Хорошо. Я приеду за тобой в 7 часов.

→I can't sleep at night.

0 Я не могу спать ночью.

→- [ Beeping ]
- Dad, what are you doing?

0 -
- Папа, что ты делаешь?

→Shh!

0 Шшш!

→- Give me your keys. You're too drunk.
- I'm okay.

0 - Дай мне свои ключи. Ты слишком пьян.
- Я в норме.

→- Oh, no. I'm fine.
- No, no. Give me your keys.

0 - О, нет. Я в порядке.
- Нет, нет. Дай мне свои ключи