Belfegor: переводы

Smallville 9 Season / Тайны Смолвиля 9 Сезон

→so you can plaster that
frat-boy grin across your face.
−1 Так одень еще и маску поверх своего лица.
→So did you.
0 Итак.
→I'm nothing more
than a shallow playboy.
1 Я не больше, чем просто плэйбой
→Then how do you explain
the whole green arrow thing?
1 Тогда как ты объяснишь "штучки" Зеленой Стрелы?
→I got the tabloid covers
to prove it.
0 У меня есть доказательства.
→- I'm disappointed.
- There you go. See?
1 -Я разочарованна.
-Вот оно что. Видишь?
→Why don't you just come out
with it, lois?
0 Почему ты не можешь просто идти, Лоис?
→but i could really use
a little dose of hero about now.
0 но сейчас я могу немного погеройствовать
→Look, you may be on
some death-wish fast track,
0 Слушай, можешь идти по пути быстрой смерти
→I should forewarn you,
i'm not having my best round here...
0 Должен предупредить, что этот...
→Yeah, my phone's been kind of
m. I. a. For awhile now.
0 Скажем, у меня не было телефона
→involves skulking around
a phone booth, looking for lois?
0 привлекает бегать вокруг телефонного автомата, ища Лоис?
→and you're as predictable
as clockwork.
−1 и ты предсказуем как часы
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6407 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5064 версии перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Belfegor личное сообщение