Frazy: переводы
Supernatural s05e10 Abandon All Hope / Сверхъестественное s05e10 Оставьте свою надежду
→Haven't we learned
a damn thing?
a damn thing?
1 Неужели мы ничему не научились?
→We've lost a game piece.
that, we can take.
that, we can take.
0 Мы проиграли часть игры.
Но эту мы можем выиграть.
Но эту мы можем выиграть.
→...you can't come with.
0 ... ты не можешь идти со мной.
→And three --
how about you don't miss?!
how about you don't miss?!
0 И третье...
может вы все-таки не промахнетесь?!
может вы все-таки не промахнетесь?!
→<i>where the devil is,
by chance, would you?</i>
by chance, would you?</i>
1 где сейчас дьявол, а?
→<i>if that's the way
he feels about you...</i>
he feels about you...</i>
1 И если именно так он думает о вас...
→Should know
this even exists at all.
this even exists at all.
0 знать, что это вообще существует.
→Took you long enough.
1 Искали довольно долго.
→I-in my negotiations,
i was, uh,
i was, uh,
2 Я... на переговорах я имел
→Of killing the devil,
this is how we do it.
this is how we do it.
0 убить дьявола,
вот как мы это сделаем.
вот как мы это сделаем.
→And if you are still set
on the insane task
on the insane task
0 И если ты все ещё хочешь решить
безумную задачу
безумную задачу
→Well,
i hear differently.
i hear differently.
0 Ну, я слышал другое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
28412 версий перевода
с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)