mjefferson: переводы

Believe: The Eddie Izzard Story / Верь: История Эдди Иззарда

→I think most of all the courage
it's taken to live his life this way

0 Я думаю, что все то мужество, которого стоит проживать жизнь таким образом,

→Let's go, here we go.
Crash helmet on.

0 Идем, вперед! Шлем одет.

→I didn't even go down, I just
stayed up and I was pleased
I didn't run away screaming.

0 Я даже не опустился и не упал, я просто остался наверху и был рад, что не убежал в крике.

→It was like Cool Hand Luke. He went
down but he kept getting back up.

0 Это было как Cool Hand Luke. Он упал, но потом продолжал подниматься.

→I didn't go down, I was
pleased I didn't go down.

0 Я не опустился, и я очень рад, что не опустился.

→He doesn't seem to have
managed to do that, except
once in Cambridge, of course.

0 Казалось, что у него нет с этим проблем, кроме одно случая в Кэмбридже, конечно.

→as he didn't get into situations
where he got clobbered by a lot of
people who thought it was outlandish.

0 пока его не стали задирать люди, которые считали, что это дико.

→Look, this is me, this is
what you get. This is Eddie.

0 Смотрите, это я, это то, что вы получаете. Это Эдди.

→I'd just talk endlessly and bring
acts on.

0 Я только постоянно говорил и показывал пантомимы

→I am one of the acts.

0 Я итак выступаю,

→"You're quite good,
you should be one of the acts."

0 "Ты неплох, тебе бы стоило выступить"