InForgotten: переводы
Sophie Jordan. "Firelight". / Софи Джордан. "Огненный свет".
→“Great,” Tamra offers. As if to prove her point, she waves out the window to the kids I saw her walking with in the hall. They wave back.
0 - Отлично, - заявляет Тамра. Словно в подтверждение своих слов, она машет рукой в окошко ребятам, с которыми прогуливалась в холле. Они отвечают тем же.
→“Well?” Mom asks, all loud and peppy. Too bad she can’t try out for cheerleading with Tamra. She has the enthusiasm down pat.
0 - Ну и как? - Громко и бодро спрашивает мама. Жаль, что она не может попробовать себя в группе поддержки вместе с Тамрой. Энтузиазма у нее хоть отбавляй.
→Tamra takes the front seat. I climb in the back.
0 Тамра садится спереди. Я лезу на заднее сидение.
→I roll my eyes. It’s a running joke in the family. I can fly, but I can’t drive to save my life. No matter how many times Mom has tried to teach me, I’m hopeless behind the wheel.
0 Я закатываю глаза. Это такая шутка в нашей семье. Мне можно летать, но нельзя водить машину чтобы сохранить себе жизнь. Без разницы, сколько бы раз мама не учила меня, всё равно я безнадежна за рулём.
→Tamra slides me a look. “Not that you would be allowed behind the wheel. I’ll have to drive us.”
0 Тамра бросает на меня взгляд.- Но никто не пустит тебя за руль. Мне придется вести нас.
→Mom’s one of the first at the curb when we step outside. Heat blurs the air. It tastes like steam in my mouth and nose. My skin itches, roasting in the hot, drying atmosphere. I press my lips tight and hurry toward the car.
0 Когда мы выходим на улицу, мама одна с первых стоит на обочине. Тепло переполняет воздух. Во рту и в носу привкус пара. Моя кожа чешется, обжигаясь на горячем воздухе. Я плотно сжимаю губы и спешу к машине.
→I can’t help feeling sad. Sad and lonely as I stand in a crowded hall.
0 Я не могу не грустить. Мне грустно и одиноко, хоть я и стою в переполненном зале.
→“Great.” She shoves off the lockers and tosses her choppy bangs back from her eyes. “Can’t miss my bus. See you tomorrow.” As she disappears into the throng of students, I spot Tamra walking between a guy and a girl. She hasn’t spotted me yet. She’s smiling. No, beaming. Happier than I’ve seen her since Dad died. Even further back than that. Since it became clear she wouldn’t manifest.
0 - Прекрасно.- Она закрывает свой шкафчик и убирает непослушную челку от лица. - Мне нельзя пропустить автобус. Увидимся завтра.
Когда она исчезает в толпе студентов, я замечаю Тамру, прогуливающуюся в компании парня и девушки. Пока что сестра меня не заметила. Она улыбается. Нет, сияет. Такой счастливой я ее ещё не видела с времен смерти отца. Даже раньше. Когда стало ясно, что она не проявится.
Когда она исчезает в толпе студентов, я замечаю Тамру, прогуливающуюся в компании парня и девушки. Пока что сестра меня не заметила. Она улыбается. Нет, сияет. Такой счастливой я ее ещё не видела с времен смерти отца. Даже раньше. Когда стало ясно, что она не проявится.
→Instead of Will. As if Will might want to sit with me again. “Sure.”
0 Вместо Уилла. Как будто Уилл захочет сидеть со мной снова. - Конечно.
→“Just a warning. She’s probably already heard that he sat with you and is plotting your slow demise as we speak.”
0 - Лишь предупреждение. Наверняка, она уже слышала, что он сидел рядом с тобой. И сейчас она обсуждает твою медленную смерть, так сказать.
→I smile and decide that I might like Catherine. Maybe I could find a friend in this place, after all. I’m not opposed to friends. I miss Az like crazy. Not that Catherine could ever replace her, but she might make being here more bearable. “Thanks.”
0 Я улыбаюсь и понимаю, что мне нравится Кэтрин. Возможно, я могла бы найти друга в этом месте, в конце-концов. Я не против друзей. Скучаю по Эз словно сумасшедшая. Не то что бы Кэтрин могла заменить ее, но она может сделать мое существование здесь более сносным.
- Спасибо.
- Спасибо.
→“Call me a Good Samaritan.”
0 - Зови меня Добрым Самаритянином.
→Incredible. I’ve only been here a day and I already have an enemy? “Why are you telling me this?”
0 Невероятно. Я здесь всего один день и у меня уже есть враг?
- Зачем ты мне это говоришь?
- Зачем ты мне это говоришь?
→“Pretty much,” she replies.
0 - Практически, - отвечает она.
→“So if Brooklyn can’t have him no one can?”
0 - Так что, если Бруклин не может заполучить его, никто не может?
→“So he sat with me.” I shrug. “We hardly spoke.”
0 - Так он сидел со мной. - Я пожала плечами. - Мы почти не разговаривали.
→“This is Will Rutledge we’re talking about,” she reminds me, as if that means something. And of course, it does. But not in the same way it does for other girls.
0 - Мы говорим о Уилле Рутледже, - напоминает она мне, как будто это что-то значит. И, конечно, это так. Но не таким же образом, что и для других девушек.
→With Will, I feel connected, drawn. Every fiber of my being remembers those moments in the cave, prey and predator finding communion in each other. But because the last thing I want to do is reveal that Will is anything special to me, I say, “So.”
0 С Уиллом я связана. Каждое волокно моего существа помнит те моменты, в пещере, когда жертва и хищник ищут общий язык друг с другом. Но так как последнее, что я хочу сделать, это показать, что Уилл особенный для меня, я говорю: - Так.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 30 ноября 2011 г.
(5436 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
186 версий перевода
с общим рейтингом 15