Varkren2: переводы

Supernatural 4.18 / Сверхъестественное 4.18

→Still does. I-I can't stop it, really.
0 И до сих пор. Я-я не могу остановить это, правда.
→It just it it kept flo
0 Оно просто, оно продолжало наплывать
→It flowed.
0 оно просто нахлынуло
→How does this whole
psychic thing of yours work?
0 Как вся эта твоя экстрасенсорная дрянь работает?
→You just thought I was a dick.
0 ты только что думал, что я козел
→It's, uh, "kilgore trout," vonnegut.
0 Это.. эммм как "Килгор Траут", Воннегута.
→"Slaughterhouse-Five," vonnegut,
or "cat's cradle," vonnegut?
0 "Бойня номер пять" Воннегута или "колыбель для кошки" Воннегута ?
→It's very vonnegut.
0 Это очень по Воннегуду
→It seems that somehow, you're just...
0 похоже, что каким-то образом, ты просто
→Are you working on anything right now?
−1 Ты над чем-нибудь работаешь прямо сейчас?
→I would have done another pass.
1 Я бы сделал другой сюжет
→If I were psychic, you
think I'd be writing?
−1 Если бы я был экстрасенсом, вы думаете я бы писал?
→If I would have known it was real,
0 Если б я только знал, что все понастоящему
→But to be forced to live bad writing...
0 Но быть вынужденным жить в плохой писанине
→I mean, horror is one thing,
0 Я имею ввиду, что ужас это одно
→"He was starting to
have doubts about Chuck,
0 У него появились сомнения на счет Чака
→About whether he was
telling the whole truth.
0 О том, рассказал ли он всю правду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6407 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Varkren2 личное сообщение