markova: переводы
Silence- Becca Fitzpatrick / Тиша- Бекка Фіцпатрік
→He was hailed among his people as a visionary leader, a
savior.
savior.
0 Серед своїх його називали далекоглядним лідером, спасителем.
→His creed was “Justice over mercy,” and that, combined with his quick rise to power in the Nephilim underworld during the last few years, had
earned him the nicknames the Fist of Justice, Iron Fist, and most famously, the Black Hand.
earned him the nicknames the Fist of Justice, Iron Fist, and most famously, the Black Hand.
0 Його кредом було: "Правосуддя вище милосердя", а враховуючи те, як швидко він прийшов до влади в злочинному світі Нефілімів, на протязі декількох попередніх років він отримав такі прізвиська як Кулак Правосуддя, Залізний Кулак, і найвідоміше - Чорна рука.
→Hank, too, was uncommonly tall with blond hair, snapping blue eyes, and charismatic good
looks.
looks.
0 Хенк також був надзвичайно високим блондином, з палаючими блакитними очима та харизматичною зовнішністю.
→He was followed by a second Nephil named Hank Millar.
0 Він був у супроводі іншого Нефіліма - Хенка Міллара.
→He stood tall with graying hair and a hard, rectangular face—nearly thirty in human years, though markedly older by Nephilim count.
0 Він стояв - високий, з посивілим волоссям і різким прямокутним обличчям - йому було близько тридцяти за людським віком, проте в кілька разів більше за Нефілімським рахунком.
→Blakely exited first.
0 Блеклі вийшов першим.
→Before the road dust settled, the driver leaped out, promptly
opening the two rear car doors.
opening the two rear car doors.
0 Перш ніж осів дорожній пил, водій вискочив з авто, швидко відчиняючи задні двері.
→Even the moon, a slender waxing crescent, resembled a drooping eyelid.
0 Навіть місяць нагадував, напівзакрите око.
→A strange summer fog hung thin and dreary, like a string of
rising ghosts.
rising ghosts.
0 Незвичний літній туман повис напівпрозорою моторошною пеленою,наче це поставали привиди.
→The hour burned past midnight, and the grounds were officially closed.
0 Вже перевалило за північ і територія була офіційно закритою.
→COLDWATER,, MAINE THREE MONTHS AGO
THE SLEEK BLACK AUDI ROLLED TO A STOP IN THE parking lot overlooking the cemetery, but none of the three men inside had any intention of paying
respects to the dead.
THE SLEEK BLACK AUDI ROLLED TO A STOP IN THE parking lot overlooking the cemetery, but none of the three men inside had any intention of paying
respects to the dead.
0 КОЛДВОТЕР,ШТАТ МЕН, ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ
Гладенький чорний Ауді під'їхав до місця на парковці біля кладовища, але троє чоловіків, що сиділи в автомобілі приїхали сюди не для того, щоб навідати могили померлих.
Гладенький чорний Ауді під'їхав до місця на парковці біля кладовища, але троє чоловіків, що сиділи в автомобілі приїхали сюди не для того, щоб навідати могили померлих.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 1 декабря 2011 г.
(5435 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 22