hattifnattar: переводы

Bones S07E04 / Кости S07E04

→and shipped but never intended
to reach a destination.

0 и отправленные, но никогда не предполагавшиеся прибыть по назначению.

→So, professionally packed

0 Итак, профессионально упакованные

→of the American Society
for Testing and Materials,

0 Американского Общества по Испытанию Материалов

→were packed to
the specifications

0 были упакованы соответственно стандартам

→- and separate it from the cardboard.
- Hm.

0 и отделит ее от картона.
-Хм...

→Now, I've set it so that
it'll zip through the goop

0 Итак, я настроил его так, что он прорежется через массу

→Unless we can separate them,
the packing material is going

0 Пока мы не отделим их, упаковочный материал

→my middle school served
this for dessert.

0 моя средняя школа готовила это на десерт.

→and transformed the tissue
into an adipocerous gel.

1 и превратили упаковку в студень из трупного воска.

→by adopting a matter-
of-fact demeanor,

2 просто приняв случившееся,

→I thought they sent
the dismembered bodies

1 Я думала, что расчлененные тела посылают

→(Sighs)

0 (вздыхает)

→See, I can class it up, too.

1 Видишь, этому я тоже могу подобрать название.

→cheap items go in the garbage,

0 все дешевое идет на свалку,

→Twice a year,
we open the boxes,

0 Дважды в год мы открываем коробки и

→I guess it sounds classier.

1 Наверное, это звучит изящнее.