atlantida: переводы

Revenge 2x03 "Confidence" / Месть / Возмездие 2х03

→You sent the passport to
the Graysons to make them think
0 Ты отослала паспорт Грейсонам, чтобы они думали
→Don't get me wrong.
I'm committed to our child.
0 Не пойми меня неправильно.
Я в ответе за нашего ребенка.
→This is the last time
I take ownership for your lies.
0 Это последний раз, когда я беру на себя ответственность за свою ложь.
→You and your new family
were all over the news.
0 Ты и твоя семья былы во всех новостях
→This family has <i>you</i>
to thank for that.
0 Эта семья должна поблагодарить вам за все.
→Ms. Fisk, my apologies
if today's event ruined our interview.
0 Госпожа Фиск, мои извинения, если сегодняшнее событие испортило наше интервью.
→<i>Amanda, please join us.</i>
0 Аманда, пожалуйста присоединитесь к нам
→Charlotte's half sister.
0 сводная сестра Шарлоты
→whose loyalty knows no bounds.
0 чья верность не знает границ
→<i>so I know
you've been expecting this call.</i>
0 итак, я знаю вы ждали этот звонок
→We're about to begin,
and please...
0 Мы вот-вот начнем, и, пожалуйста ...
→Keep it to yourself.
0 Держи при себе
→Where did this come from?
Where do you think?
0 Откуда это пришло?
Как ты думаешь?
→Someone dropped it at the guard house
along with that note.
0 Кто-то подбросил его в дом охранника вместе с этой запиской.
→where you felt like giving up?
0 когда ты чувствуешь, что сдаешься?
→Tell me, did you ever
have a moment
0 Скажи мне, у тебя когда-нибудь было мгновение
→'cause if
we're gonna get closer,
0 потому что если мы сблизимся
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2011 г. (5431 день)
Деятельность:
726 версий перевода с общим рейтингом 81
1 комментарий
Написать atlantida личное сообщение