Irka492529: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→Rephaim closed his eyes like what I’d said had physically hurt him, but he nodded and when he opened his eyes and met my gaze I could see the strength of his decision. “You’re right. I have to stand up to him and make him understand that we really have gone separate ways. Come with me while I do that. Please, Zoey.”
0 Рефаим закрыл глаза, словно мои слова причинили ему физическую боль, но он кивал, и когда он распахнул глаза и встретил мой пристальный взгляд, я могла видеть силу его решения.
- Ты права. Я должен противостоять ему и заставить его понять, что мы действительно пошли разными путями. Будьте со мной, когда я сделаю это. Пожалуйста, Зои.
- Ты права. Я должен противостоять ему и заставить его понять, что мы действительно пошли разными путями. Будьте со мной, когда я сделаю это. Пожалуйста, Зои.
→Kalona ignored me and spoke to his son instead. “If you need me, look to the west and follow our blood.” He started to spread his wings. “Remember that you are my son, because I can assure you those around you will never forget it.” He leaped into the sky and with a few powerful strokes of his wings Kalona disappeared into the night.
0 Калона проигнорировал меня и вместо этого сказал сыну. - Если тебе нужен я, посмотри на запад и следуй за зовом крови. Он начал раскрывать свои крылья. - Помни, ты мой сын, и я могу тебя заветить, вокруг, никто не сможет забыть это. Он взмыл в небо и через несколько мощных ударов крыльями, Калона исчез в ночи.
→“No! I don’t want everyone to know he’s here. Especially not Stevie Rae. She thinks I have to completely turn my back on him, but it’s so hard!” He put his hands together like he was begging me to understand. “He’s still my father.”
0 Нет! Я не хочу, чтобы каждый знал, что он здесь. Особенно Стиви Рэй. Она думает, что мне надо полностью отказаться от него, но это так сложно! Он сложил свои руки в просьбе понять его. - Он все еще мой отец.
→“Look, you stay right here. I’m gonna go get Stark and Darius and Stevie Rae. Then you can follow Kalona’s call. We’ll all go with you and show him that you’re really one of us—that he needs to leave you alone.”
0 - Останься здесь, я собираюсь сходить за Старком и Дарием, и за Стиви Рэй. Потом ты сможешь повиноваться зову Калоны. Мы пойдём с тобой и покажем ему, что ты теперь действительно один из нас, и что ему необходимо оставить тебя в покое.
→Obviously, he noticed me noticing, and said, “It’s difficult not to respond to his call. I’ve never resisted him before.”
0 Очевидно, он заметил что я смотрю и сказал -Это трудно-не отвечать на его призыв. Я никогда не пытался сопротивляться ему раньше.
→He nodded and swept a hand across his face, which made me notice he had started to sweat. A lot.
0 Он кивнул и рукой вытер своё лицо, что заставило меня заметить, что он начинал потеть. Сильно потеть.
→“No.” He shook his head. “You wouldn’t hear it. I don’t even really
0 -Нет. Он покачал головой. -Ты не услышишь. Даже я не очень хорошо
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 декабря 2011 г.
(5431 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий