NadKra: переводы

The Good Wife - 03x12 - Alienation Of Affection / Хорошая жена - 03x12

→as reported is not true.

0 говорится неправда.

→Yes, there is an investigation,
but the article

0 Да, ведется расследование, но в статье

→So we would offer
that same $30,000

0 А мы предлагаем вам те же $30.000

→And will run you about $30,000.

0 И будет стоить вам около 30.000$

→That's ambitious.

0 Это самоуверенно.

→I... I don't get it.

0 Я...я не могу понять.

→Sure. We shared an assistant.

−3 Конечно. Мы делили обязанности ассистента.

→So, you were in a perfect
position to see such a document?

−1 Итак, вы были в идеальной положении, чтобы видеть этот документ?

→because you know, I am.

0 Потому что готова я.

→Um, no, he doesn't need
to be ready,

0 Ну, ему необязательно быть готовым,

→those judges in an
uncooperative mood right now.

0 этих судей сейчас в крайне не расположенном настроении.

→to sanction any such charge,
and I think you'll find

0 чтобы санкционировать такое обвинение, а я думаю, вы найдете

→Yes, unfortunately,
you'll need a judge

0 Да, но к сожалению, вам понадобится судья,

→at the courthouse, with all
those judges very angry...

0 в суде, если бы все эти судьи разозлились...

→that would put you in a
very difficult position

0 вы бы поставили себя в очень затруднительное положение

→and beloved judges on the
bench, and, you know,

0 и любимые судьи на скамье, и, знаете,

→those are three
of the most honest

0 эти трое - самые уважаемые

→Because, as I said
to this reporter,

0 Потому что, как я сказала этому репортеру,

→I'm not investigating them.

0 В расследовании они не фигурируют.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 декабря 2011 г. (5432 дня)
Деятельность:: 1883 версии перевода с общим рейтингом 233
40 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)