RedMorozka: переводы

Revenge, S01E14 / Revenge, S01E14 - Perception

→Or...

0 Или...

→and welcome him
into our happy home.

0 и приветствовать его в нашем счастливом доме.

→to put forth our best effort

0 объединить наши усилия

→for all of us,
despite recent events,

0 для всех нас, несмотря на последние события,

→if I didn't mention
how important it is

0 если бы я не упомянула, насколько важно

→I would be remiss

0 Было бы упущением

→and I would love
for the two of you

0 и я хотела бы, чтобы вы оба

→and how much worse
they can get.

0 и насколько хуже они могут получиться.

→of just how ugly
things have become

0 о том, насколько уродливыми стали вещи

→I can make it
an apocalyptic showcase

0 я могу нарисовать апокалиптическую картину

→That's kinda hard
to smooth out, mom.

0 Это довольно жестко, мама.

→This has to be
handled properly.

0 Это должно быть сделано правильно.

→Oh, you mean after you tried
to bribe him to leave me alone?

0 Ах, ты имеешь в виду, после того, как ты пыталась
подкупить его, чтобы он оставил меня в покое?