Wednesday: переводы

How I Met Your Mother - 05x16 - Hooked / Как я встретил вашу маму - 05x16

→Got one more load. Ah, it can wait.

0 - У меня тут еще одна партия.
- А, я подожду с разговором.

→I have to tell you something.

0 Я должна тебе кое-что сказать.

→Ever.

0 Никогда.

→gay guys enter the ranks.

0 геев встанут в эту же шеренгу.

→Next thing you know,
a few not-so-fabulous

0 И скоро несколько "не-таких-уж-восхитительных"

→Now, I'm done.

1 Вот теперь у меня все.

→I'm done.

0 У меня все.

→We're not going to work ever.

0 У нас с тобой ничего не получится. Никогда.

→Yeah, something came up, okay, Mom?

0 Да, у него "дельце", хорошо, мам?

→something came up.

1 Тут одно дельце появилось.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 апреля 2009 г. (6407 дней)
Деятельность:: 3701 версия перевода с общим рейтингом 110
10 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)