Archi777: переводы

Partners (2012) / Партнеры

→who's gonna work for the
money I can afford to pay?

0 работающего за деньги,которые я могу себе позволить

→Okay, well, where am I
gonna find a cater-waiter

0 Хорошо,но где я найду официанта-обслугу

→Cater-waiter.

0 официант-обслуга.

→but I like saying "Two
words" and then the thing.

0 но я люблю говорить "Два слова" значит так и есть.

→That's actually a hyphenate,

0 Это на самом деле через дефис

→Fete a completed!

0 Праздник готов!

→Sure.

0 Конечно.

→and all the spring rolls you can
stick into your fanny pack?

0 и за все спринг роллы, которые ты сможешь засунуть в свой задний карман

→will you work for $9 an hour

0 ты будешь работать за 9$ в час

→If the universe turns out
to be totally unjust,

0 Если вселенная окажется абсолютно несправедливой

→Were we robbed?

0 Нас ограбили?

→Oh. Look at this place.

0 О! Взгляни на это место.

→But he doesn't know it yet.

0 Но он об этом еще не знает.

→Listen, I got it.

0 Послушай, я понял

→A fete? Now I'm putting together a fete?

0 Праздник? Теперь я организую праздник?

→It's very easy to put together a fete.

0 Это очень легко организовать праздник.

→the store frantically
doing absolutely nothing.

0 абсолютно ничего не делая.

→I should be pacing around

0 Я буду бешенно расхаживать по магазину

→the gay friend tells it like it is.

0 гей-друг говорит так,как есть.

→Until you get a sassy black friend,

0 Пока у тебя не будет нахального черного друга